Датский/голландский
 - И снова классика жанра: Dutch опять перевели как "датский" в новости про нигерийца, летевшего из Амстердама в Детройт. Какое отношение к этому может иметь датская полиция?

Оригинальное сообщение: Dutch say failed plane bomber acted alone
Перевод: Полиция Дании: пытавшийся взорвать самолет Амстердам-Детройт действовал в одиночку

Как-то несколько лет назад моей подруге дали переведенный текст на проверку. Речь шла о мировом океане и его обитателях, в частности там упоминались дельфины и косатки. Так вот, автор перевода, по-видимому, не знал, что killer whale это и есть косатка и перевел: "В океане обитают убийцы и дельфины". Вот где убийц надо искать! Под водой!

 - ну, как бы и в родном языке надо знать, что "касатка" пишется через "а" :)

 - Так вроде бы киты как раз косатки. А касатка - это птичка ))

Если бы люди понимали, что главное их богатство всегда с ними, они обращались бы с ним гораздо бережнее и осмысленнее. Я говорю не об образовании, не о физической силе и даже не о природной смекалке и уме. Я говорю о чувствах и их проявлении в эмоциях.В самом деле, и эзотерики, и психологи разных направлений, и мистики – при всех различиях, подчас диаметрально противоположных, – при более внимательном взгляде имеют весьма примечательное общее: все они отдают дань чувствам и эмоциям, все признают их огромное влияние на человека.

Бобовые что?
"Кухня ТВ", Нарда в Японии:
"... а теперь положим туда бобовые спрауты..."

 - Проростки. проросшую фасоль, к примеру. Bean's sprouts

 - Да неужели, кто бы мог подумать.

В 2009 году исполняется 600 лет со дня основания Лейпцигского университета, второго старейшего постоянно действующего вуза Германии после университета Гейдельберга. В мае 1409 года в результате гуситских волнений в Праге и столкновений между чехами и немцами в Карловом университете немецкие профессора и студенты покинули Чехию и перебрались в Лейпциг. Тогдашние правители города Фридрих I Воинственный и Вильгельм II Богатый сразу выделили новоприбывшим 500 гульденов в год на содержание новообразованного артистического факультета, а немного позднее - предоставили здания и средства еще для двух учебных отделений. 2 декабря 1409 года в трапезной монастыря Святого Фомы теологом Иоганнесом Отто фон Мюнстербергом был торжественно зачитан устав нового университета.

В России впервые широко проводился международный конкурс «Слово года». Куратор конкурса филолог, философ Михаил Эпштейн прокомментировал его итоги.
- Зачем вообще выдумывать новые слова? Нам бы, честно говоря, не забыть хотя бы старые...

- Язык - не готовый продукт, это энергия смыслорождения и словорождения, говорил величайший лингвист В. Гумбольдт. Если в языке не появляются новые слова, его можно считать мертвым. Если новые слова в нем появляются лишь путем заимствования из других языков, его можно считать полумертвым. Я уехал из России в 1990-м и не был здесь 13 лет. Когда вернулся, испытал потрясение от перемен социокультурных, архитектурных.

Эта история произошла в  1999 году. Тогда мы не пользовались Интернетом. Письма отправляли по почте. И знание английского языка не было необходимым  с первых дней. Я писала для своих подопечных девушек письма. Они отправляли.

Сегодня есть Интернет,  но истории, похожие на ту, что вы  узнаете, несомненно случаются и сейчас.

помогите, пожалуйста, перевести
Few situations - no matter how greatly they appear to demand it - can be bettered by us going beserk.


Ни в одном словарн не нашла слова beserk.

 - http://www.phrases.org.uk/meanings/go-berserk.html

2 вопроса.
1. Первый, может, не по адресу, но где в Питере можно получить лицензию гида-экскурсовода?

2. Хочу учить самостоятельно немецкий, потому что курсов нормальных по-близости нет. Существует ли какой-нибудь хороший УМК типа New Opportunities или Straightforward, со S.B., W.B., аудио и ключами? Хочу именно аналог вышеперечисленных учебников, а не аналог унылого Мёрфи, уровень - Elementary или как он там в немецком называется? А2, в общем!