- Только что услышал по телеканалу Viasat History: "Во время взлета Гагарин кричал: "Вперед!""
 - расстреливать на месте, я считаю :)
 - он сказал: вперь-о-о-от
и совершил взмах ладонью
примерно так же, как прошел вдоль по улице питера
он пролетел над планетой земля
ps. они что, с луны свалились?..

об опере в кино
В новом фильме Гая Ричи Шерлок Холмс пригласил Ватсона на оперу «Дон Джованни».
Уважаемые переводчики голливудских фильмов должны знать, что «Don Giovanni» Моцарта по-русски звучит как «Дон Жуан».
Элементарно!
 - Я тоже при просмотре обратил внимание, но мне показалось, что я всё-таки встречал и такое именование этой оперы.
Хотя «Дон Жуан», конечно, узуальней.
 - "Дон Джованни" - это по-итальянски. В русской традиции опера Моцарта называется "Дон Жуан" и больше никак.
...Они б ещё "Дядя Ваня" перевели...
 - Спасибо, кэп.

Фильм Shooter (Стрелок) (2007)
 - Отличное кино про профи-снайпера Боба Ли Суэггера, по книжке Стивена Хантера.

Итак,...

Bob Lee Swagger: - I've been hallucinating.
Перевод: - Я скучаю по своему псу.

Красное на черном
При переводе художественной книжки столкнулась с выражением:

The two vampires were always together, but they were very different. Rick was tall and handsome in a bland, brown-on-brown kind of way. Phil was small and slim, delicate.

Не могу найти перевод этого выражения. Не подскажете?
Заранее благодарна.

Карачаево-балкарский язык — язык двух национальностей: карачаевцев и балкарцев. Карачаевцы проживают в основном в Карачаево-Черкесской республике, а балкарцы в Кабардино-Балкарской республике. Часть карачаевцев и балкарцев живет в Киргизии, Казахстане и Узбекистане. (Есть диаспоры за границей: в Сирии, Иордании, США (г. Патерсон), Турции, Голландии - прим. Али Джараштиев).

У Лары Фабиан глубокий, выразительный голос и сотни тысяч поклонников по всему свету. И две родины - она родилась в Европе, но долгое время жила в Канаде, которую назвала своей любовью. А вот полем борьбы за зрительское признание для амбициозной Фабиан, которой сегодня исполняется сорок лет, стали оба континента. «Я не люблю, когда людям вешают ярлыки, я не люблю преград», - говорит она.

В свои восемнадцать эта девушка планомерно ставит себе цели и успешно их достигает: овладеть тремя языками, окончить школу с золотой медалью, поступить в ведущий вуз страны. Ближайшая задача – найти востребованную профессию и работу в столице Казахстана.
Выпускница Баянаульской средней образовательной школы имени Абишева Дина Размазина сегодня – студентка инженерно-строительного факультета Евразийского университета имени Гумилева. Она прекрасно владеет казахским, русским и английским языками. Долгое время она мечтала заниматься организацией туризма, однако обстоятельства сложились иначе: Дина – будущий архитектор, к слову, физика была любимым школьным предметом девушки.

Едва ли соглашусь во многом с уважаемым автором. И Толстой с Достоевским тут не при чем. Толстой лишь занимался весьма неуклюже калькированием французского на русский. А русский Достоевского поистине ужасен. Мои любимые книги: "Оскфордский словарь английского языка" (не помню сколько томов, по-моему около 50) и "Словарь литературного русского языка" в 17 томах. Что потрясает в английском - неимоверное количество слов, я как-то читал, что современный английский насчитывает 57 миллионов слов (хотя я сам в это не очень верю).

Помню, однажды на телевидении шла дискуссия между несколькими деятелями о том, надо ли защищать русский язык от языка быдла (от рынка до Кремля!). Разумные участники говорили, что надо. А вот какой-то «профессор» с улыбкой сказал, что защищать язык не надо, потому что он "САМООЧИЩАЕТСЯ"(!). И привёл в пример, несколько иностранных и жаргонных слов, которые были в нашем языке ещё до середины ХХ века, а потом, дескать, «сами» исчезли. Это хуже, чем ложь! Язык тогда самоочищается, когда ему в этом помогают общество и крепкое государство.

Выбор сайта международных знакомств - это всегда немножко лотерея.

Сайт может быть с большим количеством мужских анкет. Но среди всех потенциальных женихов не окажется вашего, и только вашего. А на другом сайте вдруг потребуют от вас перейти на платные услуги. И буду делать все возможное, чтобы вы заплатили.

Вариантов с каждым днем все больше. Некоторые сайты воруют анкеты друг у друга.