Письмо иностранцу
Ведя переписку с мужчинами из других стран, надо учитывать менталитет жителей той или иной страны.

Но есть и общие правила, которые надо знать прежде, чем вы начнете активную переписку с иностранцем.

1. Никогда не пишите мужчине, как плохо вы живете, как сильно вы хотите уехать.

Если вы напишете, что хотите именно уехать в другую страну, у него возникнет мысль, что вы можете использовать его как "билет на запад”. А он жаждет любви.
Письмо иностранцу: что можно и нельзя писать

Друзья,

если вырыть яму глубиной 15 метров, там внизу всегда будет +6 градусов, хоть жара на улице, хоть мороз. Оказывается, бывают системы отопления, которые умудряются этим воспользоваться. Если я правильно понял, это что-то вроде холодильника -- подключаешь к электричеству, эта штука охлаждает опущенный в подземные воды конец, и за счёт этого нагревает внутренность дома. Называются по-английски GSHP (Ground Source Heat Pump). Подскажите, пожалуйста, как по-русски назвать это странное чудо техники?

Спасибо!

 - вопрос к знатокам этимологии и истории...
...читая сборник Алянского "Увеселительные заведения старого Петербурга" несколько раз наткнулась на слово "вокзал" в значении места, где устраивались вокальные и музыкальные вечера... Циганенко в этимологическом словаре так и пишет - первоначально "вокзал" - зал, место для концертов, танцующих, играющих в карты...

...и вот крутится у меня в дикой голове вопрос - вокзал в значении "место увеселений" возник у нас раньше, чем "станция отправления-прибытия" или одновременно, совместившись два в одном?
 - Именно раньше.

В комментариях к прошлому посту об этимологии слова assassin, спросили о происхождении слова cop, которое активно используется по отношению к полисменам в США и менее активно в Англии. Бытует ошибочное мнение, что слово cop - это обыкновенное сокращение от constable on patrol - полицейский в дозоре. Но оказывается, что это слово уходит в глубь средневековья намного глубже простого сокращения. Слово cop тесно связано со словом "капер". Если вы не читали приключенческие романы о пиратах в детстве или вы далеки от морского флота, наверное, слово капер ничего вам не скажет. Объясню вкратце: капер - лицо, которое наделено верховной властью правом захватывать чужие торговые корабли с целью присвоения имущества и богатств в пользу своего государства.

При помощи такого странного названия поста, хочу привлечь ваше внимание к трем устоявшимся выражениям, которые часто приходится слышать от англоговорящей братии. Чем они примечательны в ряду подобных выражений? Разве тем, что их происхождение обязано боксу (первое выражение), скачкам (второе) и покеру (третье). По-моему, знакомство с этимологией идиом и отдельных слов (особенно когда их происхождение не прячется в глубине веков) позволяет создавать быстрые ассоциации, которые легко найти в памяти по мере необходимости.

Настоящий Санта Клаус пожаловал на новогодне-рождественские праздники к членам Клуба английского языка, который действует в городе Бердичев на базе общественных организаций "Феникс" и "Воскресение", сообщает корреспондент УКРИНФОРМа.

Руководит клубом волонтер Корпуса Мира Джесси Салпетер. Обычно занятия по разговорному английскому Джесси строит на основе представлений, фильмов и интересных игр. Готовясь к Рождеству, дети изучили немало песен из популярных тематических мюзиклов, которые весело исполняли на празднике. А их учительница ознакомила присутствующих с американскими традициями встречи этих праздников.

Международный Центр Михаила Шестова
Государство и Общество  Образование и Наука  Семинары и Конференции
курсы английского языка  Михаил Шестов  supremelearning

С 18 по 31 января 2010 года преподаватель Михаил Шестов (дипломант Книги Гиннеса) проводит мастер-класс для желающих свободно говорить по-английски. Курс основан на практических упражнениях и рассчитан на освоение или улучшение навыков ведения разговора и письма через "тренировку языка", по принципу "делай как Шестов и носители языка".

Меня очень заинтересовал рассказ Вики Возможен ли брак мусульманина и христианки? Я думаю таких расказов и примеров тысячи, обманутых наших девушек.

Хочу расказать про себя, я работаю в Стамбуле два года и хорошо за это время изучила мусульман и их уклад жизни, поверьте мне на слово, что турки вообще не понимают, что такое любовь и как можно любить только одну девушку, если вокруг столько красивых девушек, аж глаза разбегаются?!
Возможно ли выйти замуж за турка ?

"с любовью и заботой" )
Уважаемые, коллеги-переводчики! Поздравляю вас с НГ и хочу задать праздный, но серьезный лингвистический вопрос. Недавно мне на редакцию прислали небольшой рекламный текст про очки THE BROW.

Вот фраза на английском:
THE BROW has been developed for you with lots of love and with great care to protect your eyes as much as possible from direct sunlight.

Вот ее перевод:
Очки THE BROW разработаны для вас С ЛЮБОВЬЮ И ЗАБОТОЙ, чтобы как можно лучше защитить ваши глаза от прямого солнечного света.

 - В книге Стива Тейксейры и Ксавье Пачеко «Delphi 5. Руководство разработчика», в общем-то правильной и не утратившей свою полезность до сих пор, несмотря на 2001 год издания, в разделе о создании движущихся изображений есть такая замечательная фраза: «Анимационный проект состоит из фонового изображения и нарисованного на нем эльфа в виде летающего блюдца, которое перемещается в области клиента фона». Рядом имеется и картинка, на которой упрощенно изображена самая настоящая летающая тарелка.

Чтобы понять, почему эльфы у авторов имеют вид летающих тарелок, пришлось прочитать еще несколько страниц текста, на каждой из которых выполнялись какие-то действия над «эльфом». Но в конце концов появился и код программы, начинающийся со слов type TSprite = class.

Полагаю, что область клиента фона — это всего лишь фон клиентской области окна, но как переводчик дошел до такого словосочетания, не знаю.