- Самоназвание словаков и словенцев - славяне?
Прошу прощения, если вопрос не совсем по теме сообщества.

Существует такое утверждение: Самоназвание словенского языка (как и словацкого) — «славянский»

1. Насколько оно верно?

2. Относится ли это и к самоназванию народов?

pressure from overhead
помогите пожалуйста разобраться с pressure from overhead вот в таком примере:

I could make a living doing this type of work. I would no longer need an expensive photo studio in Manhattan and the pressure from such a high overhead.

контекста особо нет, точнее, речь идет более подробно о том, как именно этот человек придумал зарабатывать, обходясь без студии, а про студию больше ничего не говорят

Свидетелями против черных лесорубов теперь могут выступать сами деревья. Иркутские ученые разработали методику специальной - дендрохронологической - экспертизы. В чем ее суть - узнавал в лаборатории наш корреспондент.
Он научился понимать язык деревьев. И они щедро делятся информацией. Заместитель директора Сибирского института физиологии и биохимии растений Виктор Воронин более 30 лет занимается необычной наукой - дендрохронологией.

Ровно 50 лет назад начался исторический визит Никиты Хрущева в США, благодаря которому помимо прочего американцы узнали, что такое "кузькина мать". О "трудностях перевода" и о том, как сейчас разговаривают главы государств, корреспонденту "Известий" рассказал знаменитый кремлевский переводчик Виктор Суходрев, работавший практически со всеми советскими лидерами.

Об Интернет – знакомствах распространено очень много мифов. Нужно сказать, что в некоторых из них все же есть какая-то доля правды, но она настолько мала, что ее практически незаметно.

В наше время, как известно, Интернет завоевывает все большую популярность у людей разных возрастов.

Сегодня в сети Интернет можно не только приобрести какую-либо вещь или забронировать номер любой гостиницы Санкт – Петербурга, к примеру, но также и завести новые знакомства. По причине того, что  к знакомствам по Интернету люди относятся по-разному, и распространяется немало мифов.

В предыдущих постах о правилах чтения я рассказал о двух типах слогов: закрытий и открытый слоги. Предлагаю назвать эти слоги 1-ым и 2-ым типом слога для простоты повествования. Если вы забыли, о чем шла речь, вам сюда.

Сегодня хочу обратиться к двум другим типам слогов, которые существуют в английском языке. Фактически они представляют собой те же закрытый и открытый типы слогов, с одной разницей. Они содержат букву r, которая меняет произношение. Давайте назовем закрытый тип слога с “r” 3-им типом, а открытый – 4-ым. В обоих случаях “r” удлиняет произношение гласных, которые стоят перед ней. Если в британском английском "r" вообще не произносится в таких положениях, то в американском английском остается очень короткий призвук [r].

Мода правит не только нашим внешним видом, а также нашим языком. Слова, как и одежда, становятся модными и старомодными. Словечко, которое просто существовало спокойно в нашем лексиконе, вдруг зажигается суперновой и порхает из уст в уста. Например, чудовищно нерусские заимствования, как истаблишмент, гламур плюс еще пара-тройка подобных, захлестнули газеты и вырываются даже у ведущих нашего „народного” телевидения.

Теоретический вопрос
 - Возможно ли заимствование слова в свой язык, если неизвестно [точное] его значение?

Вопрос возник в связи с обсуждением деталей одного фэнтезийного рассказика. Курьезы с неправильными названиями предметов и некорректным переводом вроде бы были, да? Но это вроде касается именно путаницы имен собственных и нарицательных, а что-то более глобальное происходило?
 - "колготки".
 - *прочитала историю Интересно, спасибо за пример!

Сто лет назад две трети населения России были безграмотны, но язык жил
В обществе не утихают споры по поводу нововведений в русском языке
Благодаря этим нововведениям слово «кофе» теперь имеет сразу два рода, а «файф-о-клок», «чао», «диггер» и прочие заимствования из иностранных слов получили официальную «прописку в русском языке». Одни изменениям обрадовались: теперь не надо ломать голову, размышляя, где поставить ударение в слове «договор». Другие считают, что эти меры убьют язык. Однако писатель Захар Прилепин, лауреат премии «Национальный бестселлер», считает, что волноваться за судьбу языка надо совсем по другому поводу.

С английским «на нуле» — к репетитору, «на экваторе» — на курсы.
Традиционно осенью многие из нас по привычке задумываются над тем, где бы подучиться чему полезному, чтобы не только «расти над собой», а еще и применить полученные знания с пользой для карьеры. И не секрет, что фаворитом в этом смысле является английский язык. Старшеклассники учат его, чтобы поступить в престижный вуз, где преподавание ведется на двух языках; студентам стоит совершенствовать его ради того, чтобы в русле Болонского процесса отправиться на учебу в заграничный университет; ну а тем, кто постарше, не обойтись без языка при построении успешной карьеры.