О нерентабельности Гамлета
Продолжаю наслаждаться Д. Сэйерс в переводе С.Д. Тузовой. На сей раз она взялась за Вильяма нашего Шекспира:
 
Итак, "Смерть по объявлению" ("Murder Must Advertise").

В рекламном бюро придумали слоган для очередной кампании:

Иногда вы можете подвергнуться соблазну воскликнуть, как Гамлет:
- Черствый, старый, нерентабельный!

Долго думала, но сообразила. Так удалая С.Д. Тузова перевела

"How weary, stale, flat and unprofitable Seem to me all the uses of this world!"

С другой стороны, все-таки Гамлет, а не Хамлет. И то радость!

Бесплатные поэмы
"Desperate housewives", season 2, episode 17:
- Я хотел купить ей подарок: бижутерию, может быть.
- Напиши поэму. Это бесплатно.

Улов из корректуры
Перл из ныне вычитываемой корректуры: "гусситы, участники восстания Джона Гусса, проповедника из Богемии".
Правлю, заметьте, англо-русский словарь афоризмов, автор коего не велел отдавать текст редактору и сделать только вычитку...
Естественно, при таком подходе я уже много нового и интересного оттуда выловила :)))

Источник, если не указано ничего другого: British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns by John Algeo,
CUP, 2006, reprinted 2007, pages 31-32
Данная книга в качестве базы для выводов используется корпус англоязычнычных текстов объёмом в 1 миллиард слов плюс в библиографии огромный перечень всевозможных региональных studies. Голые факты без прикрас с указанием "откуда взяли". Свон с Мёрфи отдыхают.

Ангеле Меркель исполняется сегодня 55 лет. С юбилеем канцлера Германии поздравил российский президент Дмитрий Медведев, накануне прилетевший в Мюнхен с блицвизитом. Три года назад с 52-летием госпожу канцлера поздравлял Владимир Путин.
Примечательно, что юбилейный год Ангелы Меркель совпал с годовщиной падения Берлинской стены. Ведь именно это событие подвигло доктора физических наук придти в большую политику. Четыре года назад Меркель стала первой женщиной-канцлером в истории страны и привнесла в немецкий язык новое слово – Kanzelerin (до сих пор у слова, обозначавшего эту должность, был только мужской род – Kanzeler).

Новейшую образовательную программу представил на этой неделе Институт межкультурных обменов (World Rainbow Cross Cultural Institute) города Акаси, префектура Хёго.
MIWA – так называется программа - сочетает изучение английского языка с участием в театральных постановках. MIWA предоставит детям и подросткам возможность изучать английский и участвовать в создании спектаклей.

– Наша гимназия принимает участие в программе по обмену студентов «FLEX» уже более 10 лет. Победителям отборочных туров год предстоит жить и учиться в Америке. О том, чтобы уехать в США, я как-то не думала, но очень хотелось испытать себя, проверить свои силы и знания. Около 70 человек из нашей школы осенью отправились на 1-й тур в Нижний Новгород. Было очень весело, атмосфера дружеская, да и сам конкурс оказался несложным. Нам тут же зачитали результаты, и начался 2-й тур. Все походило на игру, без особого напряга, но результатов пришлось ждать несколько месяцев.

Разработчики российского поисковика Nigma запустили новый сервис под названием "Англоподсказка", отслеживающий совместимость и частоту употребления слов в английских выражениях. Как сообщается на официальном сайте, если система сочтет поисковый запрос некорректным, то она предложит пользователю более подходящее и распространенное словосочетание.

Ваше мнение по разным поводам с примерами, но всё личное такое,  сравнение с другими странами - по желанию
Третий месяц сотрудничаю с довольно большим учебным центром по подготовке к IELTS в Китае. Моя задача - готовить к speaking (устная часть) и проверять письменное в режиме реального времени (proofreading). Уроки в Скайпе.

 - Уважаемые знатоки, сколько нынче стоит академ-час занятий индивидуально в Москве? с хорошим преподавателем?
 - примерно рублей 600-700)
по крайней мере у меня за такие деньги получалось найти хорошего препода)