Главный вопрос сезона — что подарить на Новый год в столь непростые времена? «Росбалт» расспросил Евгению Кабину, директора петербургского филиала EF English First, о тонкостях дарения курсов английского языка.     
- Что, по вашему, можно отнести к практичным подаркам? Как потратить деньги с пользой для себя да еще так, чтобы родные, друзья, коллеги и партнеры остались довольны?
- Думаю, что в нынешних условиях лучше всего деньги не тратить, а вкладывать. В последнее время все больше людей вкладывается в образование — это становится столь же модной и популярной темой, как и идея здорового образа жизни.

С мест сообщают, Куба
    В марте этого года побывал на Кубе. Ездил сам, без путевок и турфирм. Гражданам России для туристических поездок на Кубу визы не нужны (в случае пребывания до 30 дней, кажется). Летел рейсом аэрофлота из Москвы.

В классификации индоевропейской семьи языков английскому отведена маленькая ветвь в группе германских языков (Здесь отличная иллюстрация древа языков мира – заметьте какую его часть занимают индоевропейские языки…no comment! :) )

В своей группе языков (наряду с немецким (все его диалекты), голландским, фламандским) английский - единственный, которые обладает временами Continuous или, как их еще называют, Progressive (Present/Past/Future Continuous, Perfect Continuous). Получаем прецедент – английский развил в себе новый способ указания на незавершенное действие (сравните с русским несовершенным и совершенным видом: I am going – Я иду (что делаю?) vs. I will go – Я пойду (что сделаю?)). Интересно получается – все родственные английскому языки не "заморачивались” подобными трудностями определения состояния действия, а английский взял и "придумал” себе время Continuous на голову всем изучающим этот язык. Предлагаю покопаться в истории языка и разобраться откуда пришли времена группы Continuous.

Анекдот, частенько похожий на правду =)
- Слышь, как по английски будет по?
- По?
- Да, по.
- А тебе зачем?
- Хочу сказать, что мне по барабану.

суппля он
Знакомая работает переводчиком на одной фирме, связанной с добычей нефти. У нас с ней был разговор о неловких переводах инструкций бытовой техники. Но сейчас разговор идет о пульте управления какими-то нефтяными насосами. Вот выдержка из ее письма.

Dear friends!
Ship City Blues!
In the night from 14 for June , 15th you are waited by an unforgettable overnight journey in style of a tango under getting divorced bridges of Neva in the most beautiful places of St.-Petersburg!
We sail exactly at 01:00 from a mooring on University quay (opposite to the house №3) and we come back there at 03:00.

Foe wishing and nonresident from the Baltic house delivery to a steamship by the bus is organised.
Departure at 0.15, in the bus - 20 place.

Tickets for a steamship can be got at managers of festival!

Мы уже говорили о национальных особенностях французов, немцев, американцев и представителей других стран.

Сегодня речь пойдет о мусульманах, они часто достаточно активны на сайтах знакомств.

Если вы получили письмо от красивого и образованного парня из мусульманской страны,  подумайте, сможете ли вы принять законы его страны и религии в случае заключения брака с мусульманином.  Если вы не готовы к этому, не надо отнимать у себя и у него время.

Издательство "Эксмо", перевод со шведского А.Савицкой
 - Не знаю, к кому претензии - к переводчику или корректору/редактору, но есть ряд явных ляпов, ухудшающих впечатление от приличного во всем остальном перевода.

 - Пришла рекламная рассылка от конторы, специализирующейся на помощи забугорникам в решениях сложных проблем юридического оформления бизнеса в дикой России, в том числе переводе документов. Достойно того, чтобы привести целиком. Итак, бодренький русский текст:
У Вас подходит срок окончания аккредитации Представительства или Филиала? В Вашем Представительстве или Филиале произошли изменения и Вам нужно их зарегистрировать? Вы не хотите разбираться в деталях и стоять в очередях?

 - Добрый вечер! У меня такой вопрос: не встречали ли вы в интернете книжек с обсуждением тем, которые можно скачать? То есть меня интересуют книги, например, такого формата:
1)лексический минимум по данной теме (темы, кстати, простые, типа Здоровье, Ресторан, В аэропорту, Еда, Одежда....)
2) текст по теме
3) вопросы
4) темы для монологов/диалогов
Ну, как-то так. Из полноценных учебников не хочется искать.
Насчет прекрасного ресурса englishtips знаю, но пока, к сожалению, поиски ни к чему не приводят. Буду рада, если поможете!!!!
Заранее спасибо!!!