Esperanto was created as a universal second language to foster peace
Photo: Bhagya Prakash. K JOINT EFFORT: Horiyasuo, president of Esperanto Commission for Asia; K.E. Radhakrishna, educationist; Abdul Salam, president, Indian Esperanto Federation, and Probal Dasgupta, president, Universal Esperanto Association, lighting the lamp to inaugurate the fifth Asian Esperanto Congress in Bangalore on Tuesday.
Bangalore: Esperanto unuigas la homaron pere de paca unueco kaj amikeco. Esperanto povas kunigi cxiujn tra la mondo. No. It is neither Greek nor Spanish. It is Esperanto, which is the most widely spoken constructed international auxiliary language.
The sentences above mean: Esperanto unites the people by means of peace, unity and friendship. Esperanto unites all throughout the world.
The city is now playing host to the fifth Asian Esperanto Congress.
Venue
The Esperanto Congress will be held at the National Institute of Mental Health and Neurosciences Convention Centre till Friday.
Inaugurating the Congress here on Tuesday, K.E. Radhakrishna, principal of Surana College, said that language, instead of being a uniting force, had become a divisive one.
Boundaries
“We are drawing boundaries based on languages. Languages, any language, evolved from the need to communicate. But we have turned language to become divisive forces,” he said.
Abdul Salam, president of the Indian Esperanto Federation, said that Esperanto, though created and developed around 120 years ago, came to India only about 25 years ago. “Esperanto is a very easy language to learn. As it is not genealogically related to any ethnic language, we can promote it as a universal language,” he said.
India is a multi-lingual country, and Asia, a multi-lingual region.
“The number of Esperantists is increasing. A day will come when the entire world will speak one language — Esperanto,” he said. Prof. Salam said that Esperanto is the language of the people, not of the professors in the universities.
Issues
The delegates would discuss several issues pertaining to the spread and means to popularise the language during the three-day Congress, he added.
Over 250 delegates or Esperantists from 30 countries are participating in the conference. Hori Yasuo, president of Esperanto Commission for Asia, and Probal Dasgupta, president of Universal Esperanto Association, spoke on the occasion.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
При публикации нажмите кнопочку HTML (крайняя справа на панели), и вы увидите действительно тот код, который вы размещаете. Я не против рекламы, она помогает получить от капиталистов-империалистов немножко денег для развития полезных проектов. Просто чужая реклама, неправильно вставленная, ничего не принесет ни мне, ни автору статьи, а только Сергею Брину и Ларри Пейджу. А у них и так уже есть по 35 миллиардов, и они не особо нуждаются А если у вас есть желание оказать финансовую помощь проекту без личных затрат, пишите в личные сообщения или на почту, я проконсультирую.
Честно говоря, я не заметил никакой рекламы от Гугла. Шутить изволите? Вообще-то я совсем не замечаю никакой рекламы. А сейчас присмотрелся и заметил, что Вы поместили 7 реклам в эту статью.
И с этой целью вы вместе со статьей разместили империалистическую рекламу от Гугла? А я целую неделю ломаю голову, что это за неформат внизу страницы и откуда он взялся Я подчистил эти хвосты. Пожалуйста, будьте поаккуратнее со скриптами. Они бывают и не настолько безвредные.
Американские империалисты спонсируют войны в Афганистане и Ираке, отделение Косово от Сербии, распространение английского языка во всём мире... Я разговаривал на тему денег с одним индийцем-брахманом из Бангалора в Южной Корее в 1994 г. во время азиатского каравана по 10 городам Южной Кореи. Азиатский караван - это эсперантисты из 12 азиатских стран. Так вот, есть какой-то богатый храм какой-то местной религии в Бангалоре. Не христианской. Бангалорские эсперантисты пошли в этот храм, рассказали о свом желании принять участие в азиатском караване, организовать Индийский Эсперанто-Конгресс в Бангалоре. И им там дали денег. И я организовывал международные эсперанто-конгрессы в Томске. И местные инстанции давали деньги. В том числе и мэр Томска Макаров, которого "демократы" сейчас посадили в СИЗО. Надо только представить интересный план мероприятий.
(окончание перевода) Абдул Салам, президент Индийской Эсперанто-Федерации, сказал, что эсперанто, хотя и был создан и распространен 120 лет тому назад, появился в Индии только около 25 лет тому назад. "Эсперанто - очень легкий язык для изучения, т. к. он генеалогически не относится ни к какому этническому языку. Мы можем продвигать его в качестве универсального языка." Сказал он. Индия - многоязычная страна. И Азия - многоязычная часть света. "Число эсперантистов растёт. И придёт день, когда весь мир будет говорить на одном языке - на эсперанто," - сказал он. Проф. Салам сказал, что эсперанто - это язык народа, а не профессоров в университете. Заключение Делегаты намерены обсудить некоторые проблемы, свойственные распространению и средствам популяризации языка в течение 3 дней конгресса, добавил он. Свыше 250 делегатов или эсперантистов из 30 стран принимают участие в конференции. Хори Ясуо, президент Азиатской Эсперанто-Комиссии, и Пробаль Дашгупта, президент Всемирной Эсперанто-Ассоциации, тоже выступили по случаю.
(продолжение перевода) Предложение вверху означает: эсперанто объединяет людей посредством умиротворения, единения и дружбы. Эсперанто объединяет всех и повсюду по всему миру. Этот город сейчас играет роль хозяина 5-го Азиатского Эсперанто-Конгресса. Место события Эсперанто-Конгресс состоится в Национальном Институте Психического Здоровья (! - прим. переводчика) и в Центре для собраний по неврологической тематике до пятницы. Проводя инаугурацию Конгресса здесь во вторник, К. Э. Радхакришна, директор Сурана-Колледжа, сказал, что этот язык, вместо того чтобы быть объединяющей силой, стал силой разъединяющей. (? - прим. переводчика) Границы "Мы проводим границы, основанные на языках, любых языках, возникших из-за потребностей в общении. Но мы превратили язык в разъединяющую силу," - сказал он. (продолжение следует)
Нет, я не настолько хорошо еще овладел языком, чтобы переводить статьи с листа. Общий смысл еще худо-бедно понять могу, но переводить... А вообще-то для того , чтобы красиво и литературно переводить с английского, нужен приличный литературный талант. Слишком сильно уж они отличаются строем, грамматикой и даже образом мышления.
Удручён Вашим сравнением. А я-то думал, а я-то надеялся, что мой стиль лучше, чем у них. Надеюсь, что хоть смысл понятен. Меня, конечно же, не извиняет то, что я сильно торопился. Посыпаю голову пеплом. Опять на поиски пепла ушло слишком много времени. А Вы могли бы перевести лучше? Объявляю конкурс на лучший перевод. Победителя ждёт сюрприз.
Краткий перевод статьи. "Эсперанто cоздан как универсальный второй язык для благоприятствования умиротворению. ФОТОГРАФИЯ: Хори Ясуо, президент Азиатской Эсперанто-Комиссии; К. Э. Радхакришна, педагог; Абдул Салам, президент Индийской Эсперанто-Федерации; Пробаль Дашгупта, президент Всемирной Эсперанто-Ассоциации. Зажигают лампу в честь инаугурации 5-го Азиатского Конгресса Эсперанто во вторник. Бангалор: Эсперанто объединяет человечество с помощью мирного единения и дружбы. Эсперанто способен объединить всех по всему миру. Нет. Это не греческий и не испанский. Это - эсперанто, который является самым широко используемым языком изо всех специально созданных международных вспомогательных языков." (продолжение следует)
Еще раз обьясняю. При публикации статьи с другого сайта , если адреса картинок относительные, то они отображаться не будут. Но даже если адрес абсолютный и картинки отображаются нормально, это все равно неправильно и неэтично. Это создает дополнительную нагрузку и лишний трафик на сайт - донор. Так делать не принято. Последнее изменение движка нашего сайта существенно упростило процедуру добавления изображений на сайт , поэтому читайте это описание и тренируйтесь. Это стало совсем просто.
Главная страница 
0
Надо только представить интересный план мероприятий. 
