Главная » 2008 » Июль » 9 » skripcha from fear in the mouth
16:37
Гость. skripcha from fear in the mouth 09.07.2008, Среда
(This one is a bit obscure, but any Russian will laugh):
Four Russian violinists have travelled to France for a international violin music festival. While there, one of them had the honor of playing his set on a Stradivarius loaned to him by the hosts. At dinner, he regaled his three travelling companions about his experience with the finest violin he'd ever handled. One of them shrugged, and said "So whats the big deal? It is just a violin?" The others looked at him for a moment, until the first violinist explained "well, imagine for a moment you were permitted to fire Felix Dzerzhinsky's own pistol..."
Категория: Юмор | Просмотров: 1007 | Добавил: sveta | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
http://hanoch.livejournal.com/1997112.html

Skripcha - violin - скрипка - скрипач
From fear in the mouth - От страха во рту 16:37
(This one is a bit obscure, but any Russian will laugh):
Это анекдот немного невразумительный ,но каждый русский будет смеяться .
Four Russian violinists have travelled to France for a international violin music festival.
4 русских скрипача (путешествовали) поехали во Францию для участия международном музыкальном фестивале скрипачей.

While there, one of them had the honor of playing his set on a Stradivarius loaned to him by the hosts.
Пока там ,один из них получил честь в исполнении приготовленной им программы на скрипке Страдивариуса ,которую ему дали во временное пользование хозяева.

At dinner, he regaled his three travelling companions about his experience with the finest violin he'd ever handled.
На обеде ,он рассказывал его трём товарищам о приключении с самой хорошей скрипкой ,которую он когда-нибудь обращался ..

One of them shrugged, and said "So whats the big deal? It is just a violin?"
Один из них пожал плечами ,и сказал :В чём в этом большое дело ? Это ведь только скричка ?
The others looked at him for a moment,
Другие смотрели на него определённое время ,
until the first violinist explained
пока первый скрипач не объяснил :
"well, imagine for a moment you were permitted to fire Felix Dzerzhinsky's own pistol..."
"Хорошо ,представьте себе ,что вы бы чувствовали ,если вам разрешили стрелять из собственного (личного) пистолета Феликса Дзержинского....." cry sad surprised wink

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
5