Помимо устного разного, даю уроки, которые легче всего охарактеризовать как "проверка письменной работы в прямом эфире", live feedback (вообще, по-разному можно - но вживую проверка более эффективна, так как там решается проблема понимания и интерпретации темы, которую практически невозможно решить без консультации с автором).

Апостроф в английском языке выполняет очень много функций. Со школы мы привыкли как минимум к одной — обозначение принадлежности. Но некоторые до сих пор путаются.

    * Friend’s cat — Кошка друга
    * Friend’s cat’s tail — Хвост кошки друга
    * Friends’ cat — Кошка друзей
    * Friends’ cat’s tail — Хвост кошки друзей
    * Friends’ cats’ tails — Хвосты кошек друзей

В русском языке слово «школа» — это полный синоним английской «school», однако на практике все не так просто. Когда мы слышим «школа», чаще всего мы подразумеваем среднеобразовательную школу. Поэтому фраза «я позавтракал и пошел в школу» не вызывает никакой двоякости.

Многих учили, что «evening» — это вечер, а «night» — это ночь. В американском английском слово «evening» используется очень редко, а любое время вечера или ночи обычно называется «night».

    Let’s go somewhere tonight
    Пойдем куда-нибудь вечером

Мне часто не нравятся «профессиональные» переводы, которыми пичкают нас с экрана телевизора. Я говорю о фильмах, сериалах и передачах.
Первая проблема это унылейший голос. Особенно мерзко смотреть Discovery Channel на русском языке. Один и тот же голос умирающего дядьки на все передачи, мизерная эмоциональная нагрузка.

Варианты "как удивиться"
Уважаемые сообщники!
Существует выражение I was wondering if..., которое используется в вежливом эквиваленте "буду чрезвычайно благодарен, если...
Ну а что же использовать в живой беседе, если надо рассказать, что дескать "был чрезвычайно удивлен (тем то и тем то)"
И собственно используется ли I was wondering именно как выражение, что удивился чему то?

Финалист "Большой книги" Андрей Балдин о "степном царе" Гоголе, "времяведе" Толстом и кирпичах, набитых буквами
Андрей Николаевич Балдин (р. 1958) – архитектор, книжный график, эссеист, член Союза журналистов Москвы, Союза российских писателей. Окончил Московский архитектурный институт. Печатался в толстых журналах, газете «Первое сентября». Автор книги «Москва. Портрет города в пословицах и поговорках» (1997).

Програма “Європейська освіта” в рамках співпраці з Унією Академіцкою презентує Вищу Школу Іноземних Мов ім. Самюеля Багуміла Ліндего, м. Познань. На даний час Школа є найбільшим у Польщі недержавним філологічним вузом, де вчиться понад 2 700 студентів, як на бакалавраті (І рівень навчання), так на магістратурі (ІІ рівень навчання).

Навчання у ВШІМ переслідує практичні цілі. Студенти вивчають дві або три іноземні мови. Додатково вони опановують професійні вміння з області таких професій, як туризм, журналістика, інформатика або підприємництво.

Казанскому поэту Алексею Остудину чужд пафос и в творчестве, и в жизни. Говоря о себе, он старается избегать громких слов, а в стихах одновременно лиричен и ироничен. Поэзия его немного хулиганская, как говорят критики,  «плоть от плоти язык народа». Может быть, поэтому Алексею Остудину так приглянулся Иркутск с его деревянными домами и непричесанными подворотнями.

Старческое
  - Ташкентский телеканал Ёшлар, передача про Карловы Вары. Ведущая рассказывает об отеле Sanssouci и уточняет между прочим: Его название переводится «избавление от старости»...