Чтение текста на английском (книги, статьи, заметки, т.д.) – важная часть процесса изучения языка. Напечатанный текст, как и устная речь, является богатейшим ресурсом в изучении слов, словосочетаний, способов выражения. Поэтому, с текстом необходимо серьезно работать. Чтение на английском должно быть не только медленным скольжением взгляда по строкам, а напряженной работой мозга. Результатом этой работы станет приобщение к правильному воспроизведению выражений на данном языке, как в речи, так и на письме.

По-моему, работа с текстом журнальных и газетных статей несет огромную пользу. В них можно найти множество распространенных выражений и словооборотов. Ведь авторы статей целятся на своего читателя, который не всегда обладает докторской степенью, чтобы понимать заумные речи и сложную терминологию. В этом посте предлагаю небольшую статью из субботнего приложения французской газеты Le Monde, где предлагается неплохая подборка статей на английском из New York Times. Мне понравилась статья о студии Pixar, которая известна своими потрясающими мультиками – Wall-E, например. Что ж, давайте разберем текст по косточкам…Оговорюсь: там где смысл ясен и выражение меня прельстило своей структурой, я не буду утруждать себя переводом.

Итальянские переводы "Мастера и Маргариты"
(см. также мой пост Английские переводы "Мастера и Маргариты")

Евгений Петров в своих воспоминаниях об Ильфе писал:
"Если слово пришло в голову одновременно двум, — говорил Ильф, — значит, оно может прийти в голову трём и четырём, значит, оно слишком близко лежало. Не ленитесь, Женя, давайте поищем другое".

Вот и Михаил Афанасьевич не ленился, страницы его романа буквально усеяны такими редкими, неожиданными, неповседневными словами:
Занявшись паскудным котом, Иван едва не потерял самого главного из трех - профессора. Но, по счастью, тот не успел улизнуть.

Всем привет,
Хотелось бы представить вашему вниманию мою жалкую попытку сдать английский язык по системе IELTS.
Для начала скажу, какие именно цели я преследовал, когда решил сдавать экзамен именно по этой системе. Во-первых - понять свой текущий уровень, во-вторых - т.к. уже давно интересуюсь возможностью уехать из России на ПМЖ в какую-нибудь более развитую и более спокойную страну (Канада, Австралия и проч.), то хотелось бы понимать, достаточно ли моего текущего уровня для того, чтобы получить необходимый балл для шанса на вид на жительство. Поэтому сдавал на уровень General.

Чему учат детей XXI века
С того момента, как прозвучал мой последний звонок, прошло почти десять лет. И вот я, вооружившись тетрадками и ручками, пытаюсь слиться с группой учеников 6-ой школы, чтобы испытать на себе, какова она - участь современного школяра.
   

Недавно в Москве при Институте русского языка РАН был создан Научный центр по изучению церковнославянского языка. О задачах Центра – наша беседа с руководителем нового объединения, кандидатом филологических наук Александром Кравецким

 -- Создание Научного центра по изучению церковнославянского языка – хорошая новость для всех, кто интересуется языком православного богослужения. Когда был создан Центр?

Выйти замуж за иностранца - мечта если не большинства,  то многих  в России, да и не  только. Устроить свою жизнь «по слаще», а собственно, что здесь плохого? Но многим  и действительно это удается. Но по большей части, уже сам процесс движения к цели может принести человеку значительную пользу в смысле устройства его жизни или сохранения здоровья. Выйти замуж за иностранца - болгарина может показаться банальным (из «не продвинутой» страны). Но не стоит сразу отбрасывать эту мысль. Каждая нация - это отдельный менталитет, а это играет основную роль в дальнейшей совместной жизни двух людей.

В этом коротком посте хочу привести пример, как знание приставок и суффиксов легко обогатит ваш словарный запас.

В иллюстрации ниже обратимся к существительному GRACE, n. Манипулируя умело методами словообразования (переход от одной части речи в другую, приставки, суффиксы), мы получим 21 новое слово.

Не знаю как вам, но с самого детства я привык воспринимать завод как понятие связанное с тяжелой промышленностью: место, где выливают чугун или стоят станки, и люди в касках и рукавицах меняются по сменам. Фабрика всегда ассоциировалась в моем сознании с текстильным производством, где вместо суровых сталеваров работают проворные женщины и выдают на-гора километры ткани или горы одежды…