Предыдущая статья этой рубрики была посвящена теме Замуж за американца: национальные особенности
Сегодня мы поговорим про скадинавов. Скадинавы – это датчане, шведы, норвежцы.
В сознании многих женщин скандинавский мужчина-это викинг, высокий, сильный, и не знающий сожалений.
Это все литература и фильмы создают такой образ. А какие же скандинавские мужчины на самом деле? Разные.

Нуучча
 - Господа, не знает ли кто случайно, откуда пошло якутское "нуучча" - "русский"?
 - По всей видимости, оттуда же, откуда и ненецкое "луца". ;)
 - от "н-ну-у ч-чё, н-налив-в-вай!.."
извините ;)
 - Похоже, аналогично "Пшелты" (с) Кукушка :)
Что-то типа: "Ну че, чукча, водки хочешь?"

Известный писатель — “МК”: “Это письмо — позор для русской филологии”
Виктор Ерофеев
Профессора, преподаватели и выпускники МГУ выступили в защиту достоинства русских. По мнению уважаемых в научном мире филологов, честь народа была оскорблена Виктором Ерофеевым в книге “Энциклопедия русской души”. Как следует из письма, адресованного одному из депутатов Мосгордумы, текст Ерофеева “переполнен кощунственными высказываниями в отношении русской культуры, истории, литературы”.

Девушки, в России очень красивые, куда не повернись, так везде проходит красавица. В любом городе России можно найти очень много красивых девушек.
У нас на родине, девушки получают всестороннее образование, стараются отточить свои манеры, свою речь и вкусы, учат иностранные языки, хорошо, что сейчас это доступно почти всем.
Сейчас, самый популярный факультет — иностранных языков — из-за того, что наши красавицы предпочитают после, того, как учеба будет закончена уехать за рубеж, поэтому они стараются выйти замуж за иностранцев. Почему же наши русские красавицы, не хотят оставаться на родине ?

Что такое "модальность"?
Почему например глаголы can, could, should, must и даже ougth to - это модальные...
а вот make, let, dare - НЕ модальные, хотя после них глагол в инфинитиве идет без частицы to

вообще - что такое модальность?

Разбить наголову
Это выражение - калька немецкого Aufs Haupt schlagen. Буквально означает - ударить по голове. Откуда же взялось значение "разбить целиком и полностью"?

Разбить голову как важнейшую часть тела или побить начальника военного отряда? Не слишком правдоподобно. В других европейских языках ничего подобного найти не удалось, везде - разбить вдребезги, расплющить, раскрошить и т.п. Но в немецком это именно военный термин и означает то же, что и русское выражение.

Вода/водить
Разводить (жидкость) - от слова "вода" или "водить"?

Говорят (в одной энциклопедии), что водка получила название не от воды или поводка, а от процесса разведения спирта. В старых медицинских рецептах встречаются выражения "водка хлебного вина" и "водка вполу хлебного вина". Т.е. "водка" означала "раствор".

Предполагаю кстати, новое слово с близким значением, "бодяжить", восходит к тому же корню, *водяжить.

 - Вот еще ситуация нередкая, когда в тексте фильма присутствуют выражения из других языков. Смотрел фильм "Поспешишь - людей насмешишь" с Сельмой Хайек. Она играет американку мексиканского происхождения. И говорит в одном месте (перевод): "Будут также брат папы Тио Хуан и его жена Тиа Мария".
Переводчик с английского просто не знал, вероятно, что тио - это по испански "дядя", а "тиа" - "тетя".
Как избежать подобных ошибок при переводе?

 - Вуайерист - отличная карьера
"Притворщик", сезон второй, серия шестнадцать. Диалог.

-От чего ты кайфовал? От скорости? Или от метамфитаминов, обостряющих чувства? Почему ты так потеешь?
-Это неправда!
-Ты знаешь, что Анжела чуть не покончила с собой, потому что считала себя виновной в убийстве одиннадцати человек. Решил округлить до дюжины? И все только ради того, чтобы спокойно стать вуайеристом?

Листвянка - это центр инфраструктуры на Байкале и оптимальная точка старта любого Байкальского путешествия. Рекомендую в Листвянке посетить Байкальский лимнологический музей - это стоит того!
Мы были в восторге от красоты и могущества Байкала.
«Северной Ялтой» называл Листвянку А.П. Чехов, путешествуя по Байкалу. С этого поселка для многих начинается первое знакомство с великим озером. 70 километров от Иркутска по живописному шоссе, проходящему вдоль берега убегающей от озера Ангары и Вы — на Байкале.