Разбить наголову Это выражение - калька немецкого Aufs Haupt schlagen. Буквально означает - ударить по голове. Откуда же взялось значение "разбить целиком и полностью"?
Разбить голову как важнейшую часть тела или побить начальника военного отряда? Не слишком правдоподобно. В других европейских языках ничего подобного найти не удалось, везде - разбить вдребезги, расплющить, раскрошить и т.п. Но в немецком это именно военный термин и означает то же, что и русское выражение.
- Бытие 3:15-16?
- То есть: "...вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту".
Но тут не видно идеи полного уничтожения множества существ, а разбить наголову нельзя одного человека. Просто удар по голове как самый чувствительный. Кроме того, что, возможно, даже более показательно, в немецком варианте(Библия Лютера) употреблено другое выражение: Derselbe soll dir den Kopf zertreten...
Категория: Этимология | Добавил: sveta (05.10.2009)
| Автор: riazhenka
Просмотров: 3561
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]