Сегодня я хотела бы рассказать вам о традиционных и нетрадиционных способах изучения иностранного языка.
Под традиционным способом изучения иностранного языка принято понимать грамматико-переводной метод изучения. Т.е. это тот метод изучения, который используется в школе и университете. Метод основан на системном изучении грамматики, фонетики, расширении лексического запаса и формировании навыков перевода. Учащиеся заучивают слова, составляют фразы, диалоги, пересказывают тексты и выполняют грамматические упражнения.

Russian: интерактивные диктанты по русскому языку
Нашла то, что давно там было, просто не обращала внимания: интерактивные самопроверяющиеся упражнения по русскому языку – там и правописание (орфография), и знаки препинания (пунктуация).

Он-лайн ресурс - лингвистика

 - Для изучающих языки, лингвистов и просто сочувствующих - делюсь сегодня найденным ресурсом с отличной подборкой книг и учебников (в том числе давно ставших классиками авторов) по переводу, грамматике ангельского языка, общему языкознанию, различным аспектам лингвистики и т.д. (если прокрутить вниз, можно увидеть список имеющихся книг):

http://www.classes.ru/grammar/137.Retsker/worddocuments/40.htm

перевод справки
товарищи, помогите!
оформляю документы на визу и совсем запуталась с переводами.
необходимо перевести кусок:
"не имею возхможности приложить банковскую выписку (о движении денежных средств) к моей банковской справки".
запуталась именно с переводом предлога К (моей справки)
итак, что у меня получилась:
"have no opportunity to enclose the bank statement (that shows the movement on the account) WITH my сertificate"

Не могу заснуть никак
 - Есть ли этимологичнское родство между ковром и cover'ом?

Опубликовано с мобильного портала m.livejournal.com

 - Думаю, да. Фоно-семантический комплекс, похоже.
 - красиво, но увы - cover распадается на морфемы совершенно несовместимым с ковром способом:
Cover \Cov"er\ (k?v"?r), v. t. [imp. & p. p. {Covered} (-?rd); p. pr. & vb. n. {Covering}.] [OF. covrir, F. couvrir, fr. L. cooperire; co- + operire to cover; probably fr. ob towards, over + the root appearing in aperire to open.
(http://www.bennetyee.org/http_webster.cgi?isindex=cover&method=exact)

ковер - туманно, вер. тюркское

Вы говорите на русском свободно потому, что вы постоянно и довольно быстро думаете на нем. Откажитесь от перевода своих мыслей с русского на английский.
Во-первых, перевод существенно отнимает время.
Во-вторых, предложения часто получаются корявыми, не английскими.

Я же хочу сказать несколько слов о том, как он изучал иностранные языки, а он практически владел десятком иностранных языков. Можно, конечно, сказать, что у Шлимана был языковой дар и на этом закрыть тему, и часто так делают, но я, тем не менее, постараюсь сделать несколько замечаний, которые, я надеюсь, будут небезынтересны для изучающих иностранный язык.

Компания Google добавила функцию машинного перевода в онлайновое приложение для работы с текстовыми документами Google Docs. Пользователи могут создавать документы и тут же переводить их. Всего доступно 42 языка, включая русский.

Компания Google сегодня, 28 августа, объявила об интеграции переводчика (Google Translate) в Google Docs, бесплатное онлайновое приложение для работы с текстовыми документами. Функция будет доступна пользователям по всему миру и позволит переводить документы с любого и на любой из 42 языков.

Поле битвы - школа
Конфликты и насилие как неизменный атрибут системы образования
Нет, в школах нет ни Аресова поля, ни бравых польских гусаров с ангелоподобными крыльями за спиной, ни рядов стройно вышагивающих легионеров с алыми щитами.
Но каждую современную школу можно рассмотреть как своего рода зверинец, о котором можно написать не один любопытный бестиарий. Причем, ученики - не молчаливые глиняные амфоры, в которые, как в живую воду, вливают необходимые знания, а шаловливые звери, которых еще стоит укротить и приручить. Учитель же издревле выступал всегда как наставник, иными словами, как в меру кроткий или же тиранический укротитель, правда, с указкой вместо кожаного хлыста.

Очень часто в нашей жизни происходят случаи, когда мы сталкиваемся или с откровенной злобой, или с хамством, или с колкостями и издевательствами. Жизнь могут отравлять постоянные нападки со стороны коллеги или какого-то знакомого, а иногда из себя может вывести агрессивное поведение на дороге, в очереди или в метро. И для некоторых из нас, тех, кто не умеет оперативно парировать, встает вопрос: «Как лучше себя повести: благородно удалиться или же дать сдачи едким словцом?» Главное – это научиться вести себя с обидчиком достойно, так, чтобы стыдно и обидно было ему, а не вам.