Перевод договора
видимо, что-то спец юридическое, никак не могу понять смысл

If a court finds that any provision of this Agreement is invalid or unenforceable, but that by limiting such provision it would become valid and enforceable, then such provision shall be deemed to be written, construed, and enforced as so limited.

Если суд признает любое из положений данного Договора недействительным или неосуществимым, но путем исключения данного положения Договор становится действительным и осуществимым, тогда ????

Добрый день!
Как бы вы перевели на русский следующее:
insomnia was caused by what she was waking up to seeing but would not see
?
Заранее благодарю.

 - Бессонница была вызвана тем, ради чего она просыпалась, чтобы увидеть, но не видела.

Как-то коряво. :/

Банковские справки
 - Дорогие переводчики английского!
У кого есть опыт перевода банковских справок, подскажите, пожалуйста, что означают сокращения:

В/О
Оборот (Д) денег?
Оборот (К) капитала?

Всем откликнувшимся большое спасибо!

C детьми младшего дошкольного-младшего школьного возраста эффективнее всего CLIL (content and language integrated learning) идёт в моей практике, то есть учить что-то на этом языке, а то, что it happens to be in English (German, French, Vietnamese) - дело десятое.

За те несколько лет, что я занимаюсь со своим ребёнком, пришла к тому, что учебники надо брать для детей-носителей языка (так как они тоже адаптированные, только несколько иначе), несмотря на то, что мы формально EFL. То есть EFL тоже надо, но самую малость.

Луис Уильямс. «Депрессия» (иллюстрация Science Photo Library).
Нехватка солнечного света может затуманивать память и негативно влиять на способности к размышлению и когнитивные функции человека.
Впрочем, это касается только тех, кто пребывает в депрессии.
Специалистам хорошо известна связь между настроением и солнечной погодой: сезонное аффективное расстройство (форма депрессии, симптомы которой меняются в зависимости от сезонов) больше поражает людей осенью и зимой, а летом частота случаев заболевания снижается.

Компания Google объявила о том, что ее сервис статистики теперь доступен на русском языке.
Индекс количества запросов по теме «грипп» (статистика Google).
Служба «Статистика поиска Google» позволяет следить за популярностью запросов по заданной теме на определенной территории и в определенный промежуток времени, а также проводить сравнительный анализ.

Нежности
 - Почему нежности называют "телячьими"?
 - потому что телятина от говядины отлиается нежностью
 - на вкус или по характеру? ;)
 - мне почему-то больше думается про вкус)
 - ага, представила меню: Нежность телячья, запеченная с овощами :)

  - что означает корень "пас" в словах
спас, припас, запас?
  - как что? "сохранять, сберегать"
так же, как и в словах "пастух", "пастор"

С минимальным набором иероглифов для изучения проблем обычно не бывает, так как существуют списки частотности от ста иероглифов до трех тысяч. Но как бы нас не уверяли оптимистично настроенные учебники и курсы, три тысячи для комфортного чтения все равно недостаточно. А максимальное количество всех существующих иероглифов безнадежно велико, чтобы их заучить. Так наиболее полный словарь иероглифов «Чжунхуа цзыхай» (中華字海) издания 1994 года содержит более 87 тысяч иероглифов.

Ain’t
Первоначально «ain’t» было полуформальным сокращением от «am not», следовательно использовалось только в первом лице.

    I ain’t that dumb.
    Я не настолько туп.

Со временем это слово стало использоваться повсеместно, стало считаться даже немного вульгарным, «уличным», его очень любят использовать афро-американцы. Сейчас сленговое «ain’t» означает «is not», «am not», «are not».

    It ain’t funny, put your eye back.
    Это не смешно, вставь свой глаз обратно.