Надоело учить английский годами?
1 год - за 8 дней.
В советское время язык изучали как академическую науку, делая особенный упор на грамматике речи и ее безусловном лидерстве среди прочих аспектов владения языком. Поэтому многие русские люди живут с мыслью, что только тогда, когда они «выучат» язык и будут «знать» его в совершенстве, они смогут на нем общаться. Но проблема в том, что без использования язык так и остается «мертвым». Для «оживления» его необходимо использовать в жизни или ситуациях, максимально приближенных к реальным.

Владение иностранным языком для карьеры по-прежнему значимо: представители 66% компаний заявили о наличии открытых вакансий для специалистов, свободно владеющих английским языком
Как говорится в результатах опроса, проведенного сайтом hh.ua, знание английского языка требуется, в основном, для средних и высших управленческих должностей. Так, необходимость знания иностранного языка указывается в 30% вакансий для руководителей компаний, 24% вакансий для сфер информационных технологий, маркетинга и продаж.

Википедия, онлайн-энциклопедия, составляемая энтузиастами-добровольцами со всего мира, все отчетливее обнаруживает свои непреодолимые недостатки и замедляет развитие. Количество новых статей, как и число активных редакторов, в английском разделе Википедии уменьшается. В русском разделе такие тенденции пока не прослеживаются, но лишь в силу традиционного отставания нашей страны от тенденций IT-развития на Западе.

Чтобы додуматься искать мужа за границей и стремиться выйти замуж за иностранца нужно быть слегка авантюристкой. Почему российские и другие женщины с просторов СНГ стремятся выйти замуж за иностранца, к браку с иностранцем - понятно. Они бегут от проблем, от действительности, которая их окружает.

Красивые слова Dating, Love, причем ты при этом beautiful Russian girls, Russian brides кружат голову ароматом дорогих вин и духов, которые ждут тебя где-то там. Рисуют прыжок в сказку, где нет проблем.

Во время чтения материалов на иностранном языке, безусловно, мне встречаются незнакомые слова, либо такие, значение которых хочется уточнить и более качественно запомнить. Из незнакомых слов я формирую список, который прорабатываю отдельно от текста. Как я это делаю? Почти ничего оригинального: последовательно читаю иностранные слова и вспоминаю их значение. Потом наоборот: русские слова – иностранный перевод.

Полевой командир из армии США
ИноСМИ.ru перевели статью знаменитого Патрика Бьюкенена о ситуации в Афганистане. Перевод замечательно кривой ("высокопоставленный командующий американскими войсками", "Европейцы хотят сократить войска, уже посланные в страну. Западное общественное мнение по поводу войны испортилось"), есть проблемы и с родным языком (какое бы решение не принял Обама...), но я сейчас не об этом.
Тем не менее, в восьмой год американской войны в Афганистане, вновь прибывший полевой командир признает, что потери войск США, уже находящиеся на рекордно высоком уровне, продолжат оставаться на этом уровне или вырастут еще...
Смотрим оригинал: ...the newly arrived field commander concedes that ... Формально всё правильно, но штука в том, что "полевыми командирами" по-русски принято называть как раз сторонников талибов! А Stanley McChrystal - вновь прибывший командующий войсками.

Кино "Up"
- Cross your heart?
- Cross my heart.
(Что-то типа "Клянешься? - Клянусь.")
Субтитры: "Крестите ваше сердце? - Крестите мое сердце."
о_О
 - И в дубляже так же - ад, по-моему.

Вопрос к преподавателям: тесты
друзья, доброго воскрееснья:)

 - а есть у кого-то проверенные красивые тесты для определения уровня знаний студентов или ссылки на них?
чем вы пользуетесь для определения момента "откуда танцевать"?
интересует уровень плюс-минус Intermediate

лингвистическое образование
уважаемые сообщники, пожалуйста, расскажите, где вы учились на переводчика (лингвиста, преподавателя языков..)? какие предметы были основными?

я очень хочу в следующем году пойти на второе высшее, но не уверена насчет того, какую специальность выбрать. Мне интересна и теория лингвистики, и преподавание. Хочу узнать мнение опытных людей о том, где лучше получить образование связанное с иностранными языками (моя специализация - японский...)

Добрый день.
Очень нужна помощь в переводе:
All the dreams I’ve prayed for, they’re going towards you with my sincere scent... more than the air I breathe.
Второй день бьюсь над этим предложением и всё безрезультатно. Смысл ясен, но адекватно перевести на русский не получается
 - расширьте контекст на минимум пару предложений до и после этого предложения.