Сильная влюбленность идеализирует человека, его внешние данные и черты характера вызывают восхищение, и на их основе делаются выводы обо всей личности в целом. В то время как в бытовой жизни, в поступках, в глобальных мировоззренческих позициях, в закрепленных привычках человек не успевает проявиться. На стадии влюбленности весь образ идеализируется, недостатки не замечаются или легко оправдываются. Такое состояние может длиться до двух лет.

Программу ведет Марина Дубовик. Принимает участие корреспондент Радио Свобода Лиля Пальвелева.
Марина Дубовик: Постоянную воскресную рубрику "Ключевое слово" подготовила и представляет автор Лиля Пальвелева.
Лиля Пальвелева: Ключевое слово этой недели - "поколение". В понедельник из Чечни пришли тревожные вести. Правозащитник Александр Черкасов позвонил на Радио Свобода, чтобы сообщить…

Доброго времени суток, уважаемые друзья. Сегодня я поделюсь своим опытом в изучении китайского языка. Я расскажу о том, какими пособиями пользуюсь, проанализирую их достоинства и недостатки, а также просто поведаю на тему своих нелегких отношениях с этим замысловатым восточным языком.

С давних пор я являюсь приверженцем идеи, что изучение новых слов должно основываться не на зазубривании значений, а на запоминании контекста и комбинаций этих слов с другими словами. Например, в русском словосочетание сильный дождь звучит вполне нормально. Но, если вы скажите strong rain (strong = сильный; rain = дождь), для носителя языка смысл будет ясным, но использование слов – неправильным. Тем временем strong wind звучит правильно…В чем же дело?

Я - Вера Григорьевна Гвинерия.
Мне 81 год. Большую часть своей жизни я посвятила преподаванию английского языка и созданию собственной методики обучения иностранным языкам. Методика получила название A Short Cut, и в 1998-2000 годах была опубликована в виде комплекта из семи учебников. Некоторые из вас, наверняка, слышали  о методике "A SHORT CUT" и хотя книг " A SHORT CUT" давно в продаже нет, рассказать о самой методике я считаю целесообразным.

Help!
 - Подскажите, пожалуйста, что означают выражения
TAKE CREDIT FOR...
IT'S TIME TO ROPE IN SOME TALENT


 - 1. приписывать себе (заслуги)
2. пора собрать толковых людей? (В гугле маловато примеров с этой фразой.)

OMG, или Вынос Мозга
Зашел на сайт одного российского универа - не МГУ, но и не Мухосранский Ун-т, нормальное учебное заведение города-миллионника, с традициями. Посмотрел их научный вестник. Привожу абстракт статьи, по-русски и перевод на англ.
Господа, это ужас. Ну чему-то же их учат, ну они же "тысячи" сдают, статьи читают, я точно знаю, сам так сдавал!! Ну это же какой-то старшекурсник или даже аспирант переводил!! Ну нельзя же так, в самом деле... Там правильны только запятые, по-моему.
И бонус-трэк для ценителей: файл странички, посвященной редакции Вестника, называется... reduction.html.
Пы.Сы. А промокашка по-английски - promocation....

Переводы названий книг
"On the origin of species" - "У источника разновидностей". Чарльз Дарвин все-таки имел в виду "Происхождение видов".

"From 1923 to the present" - "С 1923 года в "подарок".


 - Мда... Почти как "Ферма животных" вместо привычного нам "Скотного двора".
"В подарок" - это особенно сильно!:)

Do not cause lift (c)
План эвакуации в отеле "Белвю", Кранево. Английский вариант шедеврален.
Картинка кликбельна, при нажатии открывается вариант в 1000px по длинной стороне.
А сам отель, кстати, хороший.
- По-русски хорошо звучит выражение "спичекные палочки".
А на инглише порадовал глаз совет "extinguish Fire with the Anti Fire" и особенно "Do not use panic" - то есть не пытайтесь воспользоваться паникой и сделать что-то непотребное :)))

Психологи давно пришли к заключению, что потребность быть любимым является одной из основных эмоциональных потребностей человека. Желание быть в близких отношениях с кем-то, быть кем-то любимым является основой существования человечества. А если говорить детально, то в эту потребность в свою очередь включаются такие вещи, как высокая самооценка и чувство значимости для других, в качестве структурных элементов более мелких потребностей. В настоящей любви все это удовлетворяется на сто процентов.