Давненько на их сайт не смотрела - Scientific American , а тут зашла и порадовалась (напомню, что я большой любитель non-fiction - жизнь намного интереснее вымысла):
1. Дигитальная версия журнала стоит $4.95 - можно купить один номер с мгновенной доставкой (download).  Бумажный вариант значительно дороже, особенно в розницу, и пока дождёшься доставки, месяц-полтора пройдут, не меньше. не факт, что дойдут - если не почта, то кто из мимо почтового ящика проходящих может позариться :( Однозначно дигитальное на сегодняшний день экономичнее получается, хотя в рукам "живой журнал" подержать приятнее бывает.

Распознавание ошибки, её исправление и приложение осознанных усилий к тому, чтобы не допускать её в будущем, называется мониторингом памяти (memory monitoring), что являет собой пример когнитивного процесса. Неверные ассоциации, или скорее алгоритмы выбора нужного, когда они прочно въелись и перешли на уровень привычки, изменить сложно, но есть техники, позволяющие с данной проблемой справиться (we can use techniques to retrain our brain). Когда окаменевшая ошибка, что результат многократных повторений или "репетиций" (rehearsals)", мешает нам сказать или написать что-то правильно, то имеем мы дело с типом интерференции, что носит название proactive interference. Неверные ассоциации, последовательности действий, служат причинами орфографических ошибок типа "wierd” вместо “weird” и “neice” заместо “niece” (NB - должно быть важно для тех, кто работает с дислексиками). Или когда вторую жену называют именем первой.

 - Мой английский на уровне pre-intermedia, хотя был выше, но забылось. В настоящее время смотрю изредка фильмы на английском, посещаю по надобности англоязычные сайты - понимаю общий смысл, разговорной практики - ноль. Собираюсь в турпоездку за границу. Хочу пополнить лексику на приключенческую тему (из серии "как попасть в такой-то отель?"). Кто может подсказать - а есть специальные обучающие ресурсы для туристов?

перевод
здравствуйте, есть два небольших вопроса по переводам:
1. cattle prod - электропогонщик?
2. городской сумасшедший - ?

Узнай Джастина.
Именно в таком тихом местечке Пеббл - Бич все те же пронырливые папарацци засняли Камерон Диаз, играющую в гольф на пару с Джейсоном Тамберлэйк.

Русский Базар - Где отдыхают богатые и знаменитые? Там их много таких, пострадавших.
http://www.russian-bazaar.com/Article.aspx?ArticleID=7433

Петер Вижинкар
Один из участников ежегодной Летней школы русского языка для иностранцев при УдГУ - словак Петер Вижинкар - говорит, что изучение языков его хобби. Он уже знает чешский, польский, английский, конечно, словакский. Теперь у него новая цель - русский.

- С этим языком я связываю свое будущее, - говорит Петер. - Я планирую после бакалавриата поступить в МГУ.

Это даже не грустно...
 - У гугла вообще много приколов в переводе
 Надо радоваться → Google Translate. Возможны варианты!
Некий Sphinx недавно тестировал переводчик Google и обнаружил несколько странных интересных результатов. Не могу не процитировать, тем более, что в сети пока этого не видел.
Комментарии авторские :)

    При переводе с русского:
    'Бьярн Страуструп' - 'While developers' (со Страуструпом вообще как-то забавно, 'Бьярн Страуструп глупый дурак' превращается в 'While developers learn chess')

- Всем привет, подскажите пожалуйста...
В виноградарстве есть такой термин: жирующий виноград. Это когда виноград затемняют собственные листья, и он не дает плодов, а только его ветки становятся толще. Вот как в данном случае перевести слово жирующий?

Незапланированные половые столкновения в день бабули
Наткнулась на чудный сайт со статьями с психологическим закосом, где все содержимое, видимо, содрано с какого-то англоязычного ресурса, причем переводчики сильно не заморачивались и явно пропустили все через какую-нибудь программу.

Некоторые перлы:

"Если у Вас есть дочерний элемент, препятствующий к колледжу, удостоверьтесь, что Ваши прощальные обсуждения включают больше чем академические математические ожидания и проблемы соседа по комнате. Разговор о коллегиальном питье и успокоившейся действительности того, что случается, когда лайка пьет слишком много, пошлина, она берет связи и воздействие на половую безопасность".

 - Как пристыдить пользователей машинного перевода?
в предыдущем посте http://community.livejournal.com/sadtranslations/681848.html приведен выпуклый пример ужасов машинного перевода.

для более тонких и спорных случаев: существуют ли, уважаемые члены сообщества, какие-нибудь программы, да и просто методики, позволяющие устанавливать факт пользования машинным переводом?

мерси (упс!..))