Феерический перевод обнаружен [info]solipsistka

Михаил Решетников, ректор Восточно-Европейского института психоанализа, доктор психологических наук, кандидат медицинских наук, профессор:

- Язык жестов характерен для всех: рыб, птиц и даже насекомых, ну и, конечно, человека. Это протоязык. На самом деле у людей речь наслаивается на жесты, а не наоборот, жесты появились намного раньше. На этот язык долго не обращали внимания, а затем его стали использовать разведывательные службы. В большей степени это универсальный, международный язык. Если вы помашете рукой человеку по направлению к себе, он поймет этот жест, как "иди сюда". Если человек неискушенный, он обязательно прикрывает себе рот, чтобы не сказать что-то лишнее. Слова, по его мнению, должны остаться во рту. Когда человек прикрывает рукой глаза, он что-то припоминает.

Чему больше стоит доверять в разговоре с собеседником - ушам или глазам?
Разгадать истинные чувства и мыс­ли собеседника, найти взаимопонимание - мечта любого менеджера по продажам, начальника или просто влюбленной особы. Многие помнят пресловутый миелофон, за которым гонялись космические пираты, "гости из будущего", но то, к сожалению или к счастью, лишь фантастика. Зато выводы герои фильма делали вполне реальные: с хитрым приборчиком весь мир оказался бы у их ног. Впрочем, чтобы прочитать мысли других людей, не обязательно изобретать специальное оборудование или быть экстрасенсом. Каждый человек, говорят некоторые специалисты, помимо своей воли выдает внешнему миру эмоции и чувства бесцельными на первый взгляд движениями рук. И нужно, мол, лишь присмотреться к жестам, и вам откроется все, что скрыто между фраз. Существует ли на самом деле язык жестов или он - выдумка хитрых психологов?

Хочешь уничтожить народ – уничтожь его язык. Язык – это национальное мышление, За каждым словом в мозгу человека встает образ. А тем более – в великорусской речи, которая, в отличие от английской «мовы», работает как переносчик русской идентичности.
Убивая русскую речь, нынешние расейские «элитарии» убивают русскость. Они порождают уродливый воляпюк – видимо, «российский язык».

Кратчайшая версия и так короткой истории США
Вы знаете, оказывается, у американцев есть самоирония! Если, конечно, это они придумали и создали этот мультик. Такой истории США я еще не видела :)

В прошлое воскресенье на "Эхе Москвы" в передаче "Говорим по–русски" (19.07.2009) состоялся разговор о лексическом обогащении русского языка и о проекте "Дар слова". Говорят лингвисты Ольга Северская и Марина Королева и ведущая Ксения Ларина.
М.КОРОЛЁВА: ...Мы сегодня о том, надо ли создавать слова искусственно. Выращивать их, как в питомниках, и потом как-то прививать и насаждать. И будете ли вы такими словами пользоваться. И здесь мы отталкиваемся от предложения Михаила Эпштейна, известного культуролога, философа, лингвиста, который был, кстати, как-то гостем нашей программы. Это его давняя идея.
О.СЕВЕРСКАЯ: Да. Вот как раз об этом мы говорили. Эта тема вызвала большой отклик, насколько я помню, у наших слушателей. Они с удовольствием придумывали разные слова, расшифровывали те, которые предлагал Михаил Эпштейн. Вот мы говорили уже о проективной филологии, как едином термине.

На сопках Манчурии
Both the Mongols (Yuan Dynasty, 1271-1368) and the Manchurians (Qing Dynasty,1644-1911) were able take power, not because of weakness in the Wall but because of weakness in the government and the poverty of the people.

Обе Монгольские династии (Династия Юань, 1271-1368 гг.) и Манчурская династия (Династия Кинг, 1644-1911 гг.) были в состоянии прийти к власти, не из-за слабости в Стене, а из-за слабости правительства и бедности людей.

Для справки: Википедия о династии Цин

Euronews

Сюжет о Западном береге Иордана. Закадровый перевод реплики палестинца:
- Если израильтяне появятся здесь, мы вряд ли встретим их хлебом-солью.
Воображаю этот русский обычай в ближневосточной интерпретации...

Если тщательно анализировать устную английскую речь, подсчитав как часто слова используются для описания различных ситуаций, можно будет выделить небольшой список самых употребляемых слов. Глаголу get в этом списке будет, наверное, отведено одно из почетных мест. Действительно, get обладает кучей значений и, благодаря своей короткой форме, заменяет другие более длинные и труднопроизносимые слова. У него есть значение "понимать", "передвигаться", "покупать", "нервировать", "становиться"...здесь вы найдете почти все значения этого глагола.

Один из читателей блога мне напомнил, что я давно обещал рассмотреть пристальнее слово “drive” и до сих пор не выполнил свое обещание. Что ж…Приношу извинения и, закатав рукава, принимаюсь за работу... с драйвом!

Начну, конечно же, с того что могучий и богатый русский язык принял в себя без сопротивления словцо “drive”. В нашем языке оно озвучивается в двух основных значениях: драйв - быстрая езда на автомобиле, как например, тест-драйв нового автомобиля. Драйв также вошло в обиход как некое тусовочное описание скорости, чего-то сногсшибательного, молодецкого. В молодежном языке драйв также проявляется в различных контекстах, но суть сводится к скорости, быстроте, эмоциональному подъему, т.д. По-моему, это слово вошло в русский благодаря своему приятному иностранному звучанию: русскому языку чуждо широкое использование сочетания звуков д+р+гласная (кроме у) (посмотрите, что приходит на ум: другой, друг, Друзь – Александр Друзь – целую вечность не смотрел Что? Где? Когда?, он еще играет? :)). Вдобавок драйв звучит по-заграничному и его произношение коротенькое такое! … Я не против этого заимствования, но когда встречаю данное слово в газете или слышу в русскоязычном фильме, оно мне напоминает известное “фейсом о тейбл”. Кстати, когда говорят тест-драйв новой Хонды, еще терпимо. Но Лады или Уаза…вы уж извините, здесь можно найти и родные слова.