Пролейте свет на грамматическую мою безграмотность
Приветствую.
Недавно наткнулся на саундтрек к фильму The Million Dollar Hotel. Причем тут саундтрек - спросите вы? В общем-то меня заинтересовало название последнего трэка: 16. Anarchy in the USA
В связи с названием у меня возникло воспоминание из школьной программы, когда нам говорили, что перед всякими там именами собственными the не должно употребляться.
Так вот где же правда, товарищи? Прошу разъяснить. Спасибо.

Изучение любого иностранного языка – это поиск новых дорог в мире человеческого общения. Бизнес, путешествия, политика, дружба и даже любовь осуществляются и раскрываются во всей полноте благодаря коммуникационным связям. В сущности, оказывается, что человек проживает столько жизней, сколько языков он знает.
Современная действительность предполагает активную позицию у каждого, кто стремится достичь высоких результатов, реализовать свой деловой и творческий потенциал. Иностранный язык становится инструментом, посредством которого мы реализуем этот потенциал.

Мы продолжаем рассказывать о загадочном языке жестов. Оказывается, его знание может не только сообщить информацию, но и повлиять на результат переговоров, на отношения.
Эта статья поможет вам строить отношения с другими людьми - любимыми, друзьями, сослуживцами, подчиненными или начальниками. Конечно, использование правильных жестов - не панацея. Но существенное облегчение жизни гарантирует.

Русский язык теряет статус язык межнационального общения в Таджикистане. Проектом  закона "О государственном языке Республики Таджикистан" предусматривает, что общаться с органами власти, предприятиями и учреждениями, а также получать информацию и документы можно будет только на государственном языке - таджикском. Российские депутаты уже назвали ошибкой это решение таджикских властей.

Министр культуры России Александр Авдеев в Хабаровске на совещании по вопросам толерантности сказал, что миграция разрушает культуру речи. Как пояснил слова министра директор института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз, "когда в школьном классе много мигрантов, это неизбежно наложит отпечаток и на речь русских детей".

Александр Авдеев также отметил, что в регионах рядом со многими привычными культурами появляются новые, поэтому важно научиться уважать чужие культуры, которые приходят через миграцию и иностранную рабочую силу, развивать национальную солидарность и толерантность к разным национальным культурам.

Мы публикуем отклик на «личный опыт» нашего читателя «Преподаватель вуза: 2 неудобных вопроса к начальству». – ред.

Комнаты постренных при Сталине общежитий МГУ, рассчитанные на одного аспиранта, при Брежневе занимали по два студента. А комнаты, рассчитанные на 3 кровати, забивались четырьмя, к которым еще добавляли одну раскладушку (пройти между ними было нельзя, но ни ИКЕИ, ни 2-этажных кроватей тогда не существовало).

Декоративные парашюты
Давайте-ка подсчитаем количество ошибок:
(Р. Хайнлайн, Кот, проходящий сквозь стены)

Мистер Кондо, раскладывая приборы, тихо сказал мне:
- Сенатор, не участвовали ли вы  в  парашютных  состязаниях  в  Солюс Лейкус?
Я воскликнул:
- Конечно, дружище! Вы тоже там были?

Стивен Фрай "Книга всеобщих заблуждений"
Издательство: Фантом Пресс, 2008 г.
Переводчик: Александр Рахуба.

Стр. 4: «Иногда меня попрекают в том, что я много знаю».

Зарывайся!
Посмотрела "Сентиментальную трилогию" в одноголосом переводе. Перевод... ну, одноголосый перевод, ага. Лучше б в оригинале смотрела. Но один момент такой трогательный был, улыбнуло :)

Мужик ставит перед парнем тарелку с едой:

- Dig in!

Перевод:

- Зарывайся!

Тяжела жизнь простых переводчиков
Вообще, в доставшемся мне переводе сериала "24" ("профессиональный", одноголосый) ошибок выше крыши, но есть особо забавные, доказывающие, что сам переводчик фильм похоже не смотрел:

Бандит направляет пистолет в спину главному герою:
- Drop your weapon and turn around!
- Брось оружие и повернись ко мне спиной!