since before
 - Подскажите, как адекватно перевести "since before it was"? "since after ..."?
 - дайте контекст
 - зачем?
проблема в том, что я при явной устойчивости выражения (19200000 результата в гугле) не могу найти его в словарях.
мне интересны все значения.
 - Затем, что всегда надо давать контекст, потому, что так проще понять, что вы хотите.

Two Interesting Words For Interesting Books
Парочка слов, которыми можно обозвать ну очень интересную книгу:

page-turner (сущ.) - книга настолько интересная, что ее хочется прочесть как можно скорее. (To turn the pages of a book — перелистывать страницы книги.)
This book is a vivid page-turner.

Барак Обама стал самым популярным учителем английского языка в Японии. Об этом свидетельствуют объемы продаж дисков с его речами, которые издаются в учебных целях. Речи Обамы разошлись в количестве более миллиона экземпляров. Японцам нравится проникновенный стиль выступлений американского президента, от которых некоторые даже плачут.

There is nothing more pleasant/beautiful/interesting than…
Джон готовил свой автомобиль к предстоящему путешествию. После больничного невыносимого отдыха и белых халатов, Джону не терпелось заняться делом. А лучшим лекарством, как говорил Джон, является только физический труд. Приготовление авто – мытье и тщательная протирка всех частей старого бьюика до блеска – было основным физическим занятием для Джона. Завтра они с Сарой должны будут поехать в горы. Там их будет ждать небольшая хижина, где они смогут отдохнуть недельку. Джон присвистнул от удовольствия и запел песню, которую он сам и сочинил:

Вот, скачал недавно на узтранслейшнз учебник + аудио (длительность - около 1 часа). Пример диалога:
AA/ 745
Bradley Approach, American 745 at 8000 feet with Romeo.
Approach
Roger American 745. Heading 330. Descend to 5000 feet, vectors to runway 33, traffic pattern for the visual approach.

Bring и take
Если смотреть на передвижение предмета с конечной точки (оттуда, куда предмет перемещают), то следует использовать «bring» («принести»):

    Bring some extra foil to my party please.
    Принести запасной фольги на мою вечеринку, пожалуйста.

With this...
 - Мой друг никак не может научиться отличать with-this, that-what. И на слух и не знает что написать. И ни один преподаватель не может с этим ничего поделать. Может кто знает способы борьбы с этим явлением? =)
Thanks in advance! )

 - В каком смысле не может научиться отличать? На слух?
У них же смысл совершенно разный, в контексте невозможно перепутать.

Итак перед нами тридцать одна страница самоучителя, здесь обучение построено несколько иначе чем в обычном практическом учебнике, вам предлагают начать читать на русском языке хорошо известную книгу Даниэля ДЭФО о мужественном человеке - Робинзоне Крузо.

Вы ощущаете результат каждый день

Ideolect - это специальная программа, благодаря которой ваш словарный запас начинает ощутимо увеличиваться. Работая с программой каждый день, вы ежедневно будете видеть свой прогресс.

Моя лучшая американская приятельница много лет проработала учителем в Техасе. Линн не живёт сейчас в Техасе, но каждое лето приезжает ко мне, к своим друзьям в Хьюстон. Прошлым летом она навестила меня, когда уже было известно, что мой муж (они также были большие друзья) неизлечимо болен.