В ответ на публикацию на «Полит.ру» одного из моих текстов я получила через ЖЖ сообщение от неизвестного мне лица. Среди прочего там была красивая цитата из какого-то англоязычного блога:

"We have become an INSTANT society. Everything has to be now! I read all the time and my sons father did but our son wont read a story book and never has, although he can read very well, he says its boring. I try to put aside half an hour for reading each night but it isn’t working (Я читаю постоянно, и отец моего сына читал, а наш сын не будет читать книги – и никогда не читал, хотя читать хорошо умеет. Говорит, что это скучно. Я стараюсь каждый вечер выделять по полчаса на чтение, но это не помогает).

Пост об Австралии оказался очень продуктивным на комментарии. Пожонглировав комментариями, получилось небольшое приложение к оригинальному посту. Посмотрите, как это выглядит после моей обработки:

Парочка интересных австралийских выражений…

Australian English has also produced many colorful figures of speech. For example, to say that someone's blood is worth bottling is a term of high praise.

Подошло время ответить на очередную порцию вопросов в рубрике “Вы спрашивали”. Честно скажу, что на ответы уходит многовато времени, так как приходится проверять и перепроверять информацию. Но мне интересно, и, надеюсь, мои ответы будут также интересными и полезными читателям блога.

«Я преподаю в гимназии специфический английский язык», - с таких слов началось общение обладательницы президентского гранта Екатерины Семёновой с нашим корреспондентом, пришедшим в 11-ю самарскую гимназию за информацией о вкладе учебного заведения в копилку нацпроекта «Образование». Екатерина Владимировна внесла свою лепту, победив в конкурсной программе национального проекта и удостоившись в 2007 году премии Президента РФ – гранта в 100 тысяч рублей.

Beats me
Синоним выражения I don't know или по-русски: Я не знаю.

- Do you know where is a mall?
- Beats me!

 - beats me = I have no idea; I haven't the foggiest, I haven't a clue
 - а я что написал?
к вашей информации - I DON't have a clue

 - Давным-давно, в детстве рассказала мен подружка, как ее двоюродная сестра учила латинский в медицинском: ходила по комнате и повторяла: "вака вартебрале (за точность воспроизведения не ручаюсь, давно это было) - корова без рогов, вака вортебрале..." - и все никак не могла запомнить.

Помогите пожалуйста понять правильность фразы в windows
Сегодня, удаляя папку, вчитался в сообщение, которое выдаёт Windows, и задумался. Либо фраза неправильна, либо я не понимаю, почему так. Она говорит: "The folder '_Domino' contains items whose name is too long for the Recycle Bin". whose я так полагаю относится к items, мне почему-то казалось, что whose долно применяться к одушевлённым, а тут неодушевлённые, поэтому кажется должно быть those? Или как? И второе: если уж там множественное число, то почему name в единственном?

China, Danish, Fin(n)ish, Polish
 - А есть еще какие-нибудь слова в английском, у которых первым смыслом идет название страны, языка или принадлежность к оным (включая омофоны), а каким-нибудь второстепенным что-то весьма отдаленное на первый взгляд?:

- Do you see that table over there?
- The one with a china cup and a Danish on it?
- Yes, that's the one. I made it myself. I used Swedish finish to polish it.

 - В чем различие слов possibility и probability? Оба переводятся, как "вероятность, возможность"
 - В зависимости от контекста. Но possibility ближе к возможности, а probability - к вероятности.
 - Все-таки, possibility - возможность, probability - вероятность.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/35/messages/569.html
 - when something is possible it means you can do it, when something is probable it means it may happen

софт для отработки произношения
 - Здравствуйте, один из моих учеников попросил найти ему программу, которая а) произносила бы слова по-английски б) показывала бы, насколько произнесенное учеником близко к идеалу (вроде как график).
Ему нужно научиться произносить отдельные простые звуки - t, d, r и т.д.
Поиск особых результатов не дал.