Давненько на их сайт не смотрела - Scientific American , а тут зашла и порадовалась (напомню, что я большой любитель non-fiction - жизнь намного интереснее вымысла):
1. Дигитальная версия журнала стоит $4.95 - можно купить один номер с мгновенной доставкой (download).  Бумажный вариант значительно дороже, особенно в розницу, и пока дождёшься доставки, месяц-полтора пройдут, не меньше. не факт, что дойдут - если не почта, то кто из мимо почтового ящика проходящих может позариться :( Однозначно дигитальное на сегодняшний день экономичнее получается, хотя в рукам "живой журнал" подержать приятнее бывает.

Распознавание ошибки, её исправление и приложение осознанных усилий к тому, чтобы не допускать её в будущем, называется мониторингом памяти (memory monitoring), что являет собой пример когнитивного процесса. Неверные ассоциации, или скорее алгоритмы выбора нужного, когда они прочно въелись и перешли на уровень привычки, изменить сложно, но есть техники, позволяющие с данной проблемой справиться (we can use techniques to retrain our brain). Когда окаменевшая ошибка, что результат многократных повторений или "репетиций" (rehearsals)", мешает нам сказать или написать что-то правильно, то имеем мы дело с типом интерференции, что носит название proactive interference. Неверные ассоциации, последовательности действий, служат причинами орфографических ошибок типа "wierd” вместо “weird” и “neice” заместо “niece” (NB - должно быть важно для тех, кто работает с дислексиками). Или когда вторую жену называют именем первой.

 - Мой английский на уровне pre-intermedia, хотя был выше, но забылось. В настоящее время смотрю изредка фильмы на английском, посещаю по надобности англоязычные сайты - понимаю общий смысл, разговорной практики - ноль. Собираюсь в турпоездку за границу. Хочу пополнить лексику на приключенческую тему (из серии "как попасть в такой-то отель?"). Кто может подсказать - а есть специальные обучающие ресурсы для туристов?

Петер Вижинкар
Один из участников ежегодной Летней школы русского языка для иностранцев при УдГУ - словак Петер Вижинкар - говорит, что изучение языков его хобби. Он уже знает чешский, польский, английский, конечно, словакский. Теперь у него новая цель - русский.

- С этим языком я связываю свое будущее, - говорит Петер. - Я планирую после бакалавриата поступить в МГУ.

- Всем привет, подскажите пожалуйста...
В виноградарстве есть такой термин: жирующий виноград. Это когда виноград затемняют собственные листья, и он не дает плодов, а только его ветки становятся толще. Вот как в данном случае перевести слово жирующий?

 - Как пристыдить пользователей машинного перевода?
в предыдущем посте http://community.livejournal.com/sadtranslations/681848.html приведен выпуклый пример ужасов машинного перевода.

для более тонких и спорных случаев: существуют ли, уважаемые члены сообщества, какие-нибудь программы, да и просто методики, позволяющие устанавливать факт пользования машинным переводом?

мерси (упс!..))

Если тщательно анализировать устную английскую речь, подсчитав как часто слова используются для описания различных ситуаций, можно будет выделить небольшой список самых употребляемых слов. Глаголу get в этом списке будет, наверное, отведено одно из почетных мест. Действительно, get обладает кучей значений и, благодаря своей короткой форме, заменяет другие более длинные и труднопроизносимые слова. У него есть значение "понимать", "передвигаться", "покупать", "нервировать", "становиться"...здесь вы найдете почти все значения этого глагола.

Один из читателей блога мне напомнил, что я давно обещал рассмотреть пристальнее слово “drive” и до сих пор не выполнил свое обещание. Что ж…Приношу извинения и, закатав рукава, принимаюсь за работу... с драйвом!

Начну, конечно же, с того что могучий и богатый русский язык принял в себя без сопротивления словцо “drive”. В нашем языке оно озвучивается в двух основных значениях: драйв - быстрая езда на автомобиле, как например, тест-драйв нового автомобиля. Драйв также вошло в обиход как некое тусовочное описание скорости, чего-то сногсшибательного, молодецкого. В молодежном языке драйв также проявляется в различных контекстах, но суть сводится к скорости, быстроте, эмоциональному подъему, т.д. По-моему, это слово вошло в русский благодаря своему приятному иностранному звучанию: русскому языку чуждо широкое использование сочетания звуков д+р+гласная (кроме у) (посмотрите, что приходит на ум: другой, друг, Друзь – Александр Друзь – целую вечность не смотрел Что? Где? Когда?, он еще играет? :)). Вдобавок драйв звучит по-заграничному и его произношение коротенькое такое! … Я не против этого заимствования, но когда встречаю данное слово в газете или слышу в русскоязычном фильме, оно мне напоминает известное “фейсом о тейбл”. Кстати, когда говорят тест-драйв новой Хонды, еще терпимо. Но Лады или Уаза…вы уж извините, здесь можно найти и родные слова.

Мы публикуем отклик на «личный опыт» нашего читателя «Преподаватель вуза: 2 неудобных вопроса к начальству». – ред.

Комнаты постренных при Сталине общежитий МГУ, рассчитанные на одного аспиранта, при Брежневе занимали по два студента. А комнаты, рассчитанные на 3 кровати, забивались четырьмя, к которым еще добавляли одну раскладушку (пройти между ними было нельзя, но ни ИКЕИ, ни 2-этажных кроватей тогда не существовало).

Лауреат премии «Национальный бестселлер» Андрей Геласимов в гостях у «КП»

Как написать национальный бестселлер?
По популярности во Франции Геласимов обошел Людмилу Улицкую и Бориса Акунина. В 2008 году по роману Геласимова «Год обмана» была снята комедия «Люб.off» с Андреем Чадовым в главной роли. Осенью этого года по сценарию Геласимова на Первом канале выходит сериал «Степные лохи». Тогда же на книжных прилавках появится одноименный роман. Как Геласимову удается быть серьезным и одновременно коммерчески востребованным автором? Нравиться и читателям, и издателям, и режиссерам, и актерам?