В японской кухне практически отсутствует жирная пища,  поэтому уровень сердечных заболеваний у них намного ниже, чем в США и Англии.

Another brick in the wall
Еще один пример в копилку моей давнишней теории: высокая репутация советской школы перевода объясняется, в частности, слабым знанием иностранных языков у широких читательских масс и недоступностью оригиналов.

...isn't it funny and lonely being together, Dick? No place to go except close.Shall we just love and love? Ah, but I love the most, and I can tell when you're away from me, even a little. text

...Смешно, что мы теперь всегда вместе и одни, правда, Дик? Смешно и немножко странно. Ты ведь никуда не уйдешь, разве что придвинешься еще ближе. Будем любить друг друга, больше ничего и не нужно. Только я люблю сильнее, и я сразу чувствую, когда ты отдаляешься от меня, хотя бы только чуть-чуть. текст

 - Собственно (рус.) - власно (укр.).

Русское - от др.-русск., цслав. собьство "свойство, своеобразие, сущность" (Фасмер).

Как вышло, что в РЯ и в УЯ эти частицы образовались по одной логике, но от разных корней? Если "собственно" возникло на русской почве, может быть, оно вытеснило общее для двух языков *власно? Или соответствующий процесс произошел на украинской почве? Кто и у кого скалькировал?

Семян, стремян vs. имён, племён
 - В разносклоняемых существительных типа имѧ — им-ен-и форма род. мн. представляет собой чистую основу с закономерным ['о] < ['e] (имён, племён). Однако у слов семя и стремя род. мн. — семян и стремян. (Для полноты коллекции: «письменамъ отъ письмянъ нѣтъ покою...» — М. В. Ломоносов.)
Откуда взялось это -ян, которого вроде бы нет ни в стлав., ни в цслав. языках?

Речь идет, в первую очередь, о так называемом «олбанском» языке, хорошо усвоенном молодежью и не только ею. Появившись в начале XXI века в интернете, олбанский быстро вошел в обиходный русский язык. Да так вошел… «Новые известия» пишут, что Министерство образования и науки в последние годы отмечает в школьных работах по всем предметам увеличение интернет-слэнга: «превед», «зачот», «исчо» и «рулез», а также смайлики активно используются нашими детьми в общении и учении.

Культуролог и философ Михаил Эпштейн говорит о русском языке, как чеховский доктор Астров о лесах: лес был, да повырубили. От чего угроза всему уезду.

Но главное в его «теории языководства» — не диагнозы, а методики лечения. Сегодня философ рассказывает «Новой газете» о проективном лексиконе языка, о гуманитарных технологиях — прикладных, как самолетостроение, и расширении словарей — рукотворном, как посадка лесополос.

Интенсивный курс английского языка для специалистов ТЭК — это уникальный курс обучения, разработанный компанией Premium Vektor совместно с ведущей языковой школой Лондона Professional Language Solutions.

Данный курс — это идеальная возможность для Вас в сжатые сроки (2 недели) преодолеть языковой барьер и получить те специализированные знания, которые так необходимы для Вашего успешного общения с иностранными коллегами и партнёрами.
C нами Вы поймете, что изучение английского языка v это не тяжкий труд, а настоящее удовольствие!

 - Хок, друг Джимми
«Джимми — друг Хока. Но Джим тоже раб. Он принадлежит мисс Ватсон. Если Хок поможет Джиму сбежать, он нарушит закон и украдёт имущество мисс Ватсон. Почему Хок нарушил закон?», - спрашивает детей учительница.
По версии переводчиков фильма «Кадиллак Долана», она говорит о классике американской литературы. Кто-то их, бедняг, обманул. По моей версии, она приводит пример незамутнённого сознания современных толмачей.

Юдифь -- очень милая женщина
Р. Хайнлайн,  'If This Goes On-' (Если это будет продолжаться)
 - Впервые читаю в оригинале, заглядывая в перевод – для сравнения ощущений. Перевод в целом нравится, но значимые, программные фрагменты иногда в переводе опущены. Смешных ляпов вроде «Дикого турка» или православных раввинов нет, но акценты переставлены совершенно произвольно. "He looked back at me sharply" превратилось в "Он оглянулся и сказал резко", и таких примеров много. А иногда суть сказанного меняется очень сильно - в примере ниже всего-то пара выражений опущена, но вместе с ними выплеснули и ребёнка.

 - Интересно, по последним данным (анализ ДНК), у жителей русского севера большая примесь финно-угорской крови. Это известный факт, что в состав русской нации вошли не только славянские племена, но и несколько финно-угорских.

Но в русском языке очень мало финских заимствований. Кто-нибудь знает о них? Кроме слова "тайга" и названий рек?
Слово "зарница" может быть, от зарни - золото. ЧТо скажете?