Как живет русская диаспора в столице Великобритании
Русских в Лондоне много. Пожалуй, даже слишком много – только по официальной статистике, больше 300 тысяч. А если прибавить к ним русскоговорящих с украинскими паспортами, эмигрантов из Литвы и Латвии, которые от невостребованности родных языков предпочитают сносный русский плохому английскому, получится и вовсе больше миллиона человек.

В начале октября  курсы разговорного языка ESL отметили  год со дня появления в  Санкт-Петербурге.
За время существования школы наши "выпускники" успели порадовать нас своими успехами и достижениями: кто-то побывал за границей, кто-то получил продвижение по службе, кто-то завел  иностранных друзей.

С тех пор, как социологи начали измерять степень удовлетворённости повседневной жизнью, Дания вот уже два десятилетия подряд не сходит с верхних позиций в рейтингах, именуясь одной из самых счастливых стран мира. При этом маленькое скандинавское королевство на севере Европы отнюдь не изолировано от перипетий внешнего мира, влияющего на датчан самым непосредственным образом. Случаются в Дании и общенациональные забастовки, и бурные политические скандалы.

 - Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как выглядит цифра "пять" прописью в виде японского иероглифа?
Он-лайн переводчики (которые вообще сработали) рисуют 5...
 - 五 или 伍
 - Спасибо большое!

Перевод фразы intimate gig
Здравствуйте!
 - Скажите, пожалуйста, как перевести на русский фразу intimate gig?
(контекст: живое выступление/концерт в пабе)
Спасибо)
 - камерный концерт?

Посол на...
 - Были в ирландском пабе Моллис на Мясницкой.
Меню умилило. То есть, и по-русски неплохо, но вот английская версия...
К сожалению, не получилось сфотографировать.
Текст вот такой:

Лосось собственного посола в ароматных травах и коньяком.
Salmon's own ambassador to the fragrant herbs and cognac.

Салат из спелых томатов, буйвалинового сыра "моцарелла" и соусом "песто".
Salad of ripe tomatoes, buyvalinovogo cheese "mozzarella" and sauce "pesto".

Карпаччо из говядины.
Karpacz beef.

- По-моему, очень красиво
В меню какого-то из ресторанов в Киеве название салата «Казаки-разбойники» перевели как «Cossack Troublemakers».
 - Пять баллов!
 - ООО! :)

 - Фильм "Знамение" ("Knowing"), герой Николаса Кейджа ищет одного человека. Он подъезжает к одному дому и смотрит на почтовый ящик. На нём написано:
72, Wayland
Озвучка: Дом семьи Вейланд.
Чёрт побери! Ну а 72 - это количество членов семьи?! Или номер поколения, сейчас в нём проживающего?!?!
P.S. Показывали по ТНТ-Блиц. Значит, очевидно, что перевод официальный.

Как перевести название диссертации.
Пытаюсь перевести название диссертации на английский так, чтобы это было удобоваримо для native speakers. По-русски это звучит так: "Особенности организации времени жизни специалистов, работающих в режиме сменного графика". Важно сохранить контекст.

Здравствуйте, девочки. Вы так часто жалуетесь на одиночество и неудачи в личной жизни.
4 золотых правила съема помогут вам найти Мужчину вашей мечты - красавчеГа, мачо, брутала, интеллектуала, олигарха, ботана, просто мужика, или не знаю, как вы там еще называете свой идеал.