Почему так дамы стремятся выйти замуж за иностранцев? Разочаровались в наших мужчинах? Скорее другое. Русские дамы устали от нищенского существования и стремятся к стабильности материального положения.

dairymaid
Для английского dairymaid - "доярка" - Online Etymology Dictionary дает следующую этимологию: от сред. англ. daie maid, каковое daie в свою очередь происходит от др.-англ. dæge - "месить тесто".
(т.е. предполагается переход: "служанка при кухне" -> "служанка вообще" -> "доярка")

Химическое
 - Вроде бы переводчики д-ра Хауса должны сечь в терминах - но ртуть для них все равно "меркурий".
 - Одна ночь с Венерой - вся жизнь с Меркурием. Дык!
 - да никому ничего они не должны.
кроме, как закзчику - слабать текст к сроку, им указанному.
 - На всяких дискавери она тоже частенько меркурий...
 - "С меркурием в крови", как сказал классик:)

Оскалившиеся небеса, сиротливая лаборатория
Читаю "The Dragon and The George" Диксона, переводчик - Борис Крылов.


Оригинал:
At 10:30 a.m., sharp, James Eckert pulled up in front of Stoddard Hall on the Riveroak College campus, where Grottwold Weinar Hansen had his lab. Angie Farrell was not, however, ready and waiting at the curb. Of course.

2 САЙТА С КНИГАМИ НА АНГЛИЙСКОМ
Не так давно наткнулся на пару сайтов с бесплатными книгами на английском. Можно скачивать. Довольно много чего есть. Рекомендую!

http://onlinebooks.library.upenn.edu/
http://www.questia.com/

Beats me
Синоним выражения I don't know или по-русски: Я не знаю.

- Do you know where is a mall?
- Beats me!

 - beats me = I have no idea; I haven't the foggiest, I haven't a clue
 - а я что написал?
к вашей информации - I DON't have a clue

Группа исследователей под руководством Лутца Йенке, «Факультет 1000 лекарств», обнаружила, что регулярная игра на музыкальном инструменте меняет строение и функционирование мозга. Кроме того, она может использоваться в качестве терапии для  улучшения познавательных способностей, сообщает «Вокруг света» со ссылкой на EurekAlert.

25 октября в своем доме в Лондоне на 81-году жизни умер российский философ Александр Пятигорский, один из участников Тартуско-московской семиотической школы.
Об Александре Пятигорском вспоминает директор Института высших гуманитарных исследований (ИВГИ) РГГУ, член редколлегии журнала Восток/Oriens (Москва), член ред. совета журнала "Эвам" ("EVAM") (Дели, Индия) Сергей Серебряный.
Памяти Александра Моисеевича Пятигорского
(30.01.1929 – 25.10.2009)

Можно ли оставаться русским писателем, живя не в России?
Написать эти заметки подвигло меня чтение публицистики двух любимых моих писателей — Гайто Газданова и Леонида Леонова.
В 1931 году, в Париже, Гайто Газданов, размышляя об эмигрантской литературе, сказал, что основная ее проблема — воздействие на младую литературную поросль писателей старшего поколения.

Претендовать на начальные позиции в качестве инженера-механика могут студенты и выпускники технических факультетов колледжей и вузов, уверенно владеющие компьютером (MS Office, AutoCad) и демонстрирующие хорошие теоретические и начальные практические знания механики промышленного оборудования. Предприятия, оснащенные иностранной техникой, заинтересованы в кандидатах, знающих английский язык на уровне, достаточном для чтения технической литературы.