Бесталанный.
Не подскажете, когда и почему это слово стало употребляться в значении "бездарный", "лишенный таланта"? Ведь раньше бесталанный означало "несчастный", "неудачливый", что логично: слово происходит от тюркского "талан" - счастье, добыча (Фасмер). У Лермонтова: "головушка его бесталанная", у Ершова: "твоего ради талана". Все нормально.
Слово "талант" совсем другого происхождения, если я правильно понимаю. Но уже у Даля бесталанный = недаровитый. И Ушаков приводит такое толкование в одном из значений.
Как так получилось?

Ниже - два текста, которые по какой-то причине оказались непонятными англоязычным пользователям, интересующимся темами, которым посвящены эти тексты. Отвечают репликами вроде "What the hell is she talking about?", "what is this i don't even", "Begone and away with your insincerity", и причины сообщать отказываются, а хотелось бы знать. То-ли в тексте слишком много ошибок, то-ли культурные барьеры...

Здравствуйте, уважаемые читатели рассылки! Вы видели когда-нибудь, как работает синхронный переводчик? В момент своей деятельности он напоминает человека, погрузившегося в глубокий танс: в глазах полная отрешенность, степень концентрации внимания достигает максимума. Он где-то “там”, а не “здесь”.

Фильм "Призраки бывших подружек"
На удивление адекватный перевод, но в паре мест все равно налажали. Воинское звание отца невесты "Sergeant Major of Marine Corps"  вместо кошерного "Сержант-майор морской пехоты" перевели, естественно, как Главный сержант. Персонаж Майкла Дугласа ездит на Кадиллаке Эльдорадо 76-го года с номерными знаками STBN WGN (не уверен, но скорее всего stabbing wagon), что переводчики назвали "копье-вагоном". Версия оригинальная, но вагон тут, к сожалению, не при чем.

LearnWords — высокоэффективная обучающая программа для изучения иностранных слов. В новой версии добавлены профили пользователей позволяющие работать с программой нескольким пользователям или изучать несколько языков одному пользователю.
В случае, когда один пользователь изучает английский язык, а другой китайский, каждому необходимо иметь свои настройки шрифтов, свой отдельный набор слов для повторения. Новая версия 4.8 позволяет легко решить такую задачу.

Учитесь правильно любить друг друга
Как часто в наших семьях и отношениях происходят разлады и неурядицы. А почему так бывает? Причиной могут стать обычные объективные проблемы и претензии, неправильные поступки, нежелание идти на компромиссы и многое другое. Но бывает и так, что вроде бы все хорошо, и нет никаких существенных обстоятельств, которые могли бы заставить нас ссориться, но, тем не менее, отношения все равно натыкаются на какие-то невидимые и неочевидные препоны. Но почему?

Статус международного наш аэропорт получил осенью 1993 года.
— Помню, как мы ездили на стажировку в Шереметьево, изучали правила международных авиаперевозок пассажиров и так называемый скай-ток — воздушный разговор экипажа и диспетчера на английском языке, — рассказывает Сергей Константинович. — Потом стали летать за границу. Вначале были чартерные рейсы в Объединенные Арабские Эмираты и Китай. Самое ужасное, что там никто не говорил ни по-русски, ни по-английски. Даже диспетчеров, говорящих на языке международного общения с китайским акцентом, понять было сложно. Сейчас и китайцы научились говорить по-английски без акцента, и мы все вопросы, связанные с международными полётами и приёмом иностранных воздушных судов, решаем чётко.

Индийские преподаватели йоги, употребляют много санскритских слов. Санскрит – это язык, на котором говорили и писали йоги в древности. Сейчас на этом языке практически никто не говорит, но он по-прежнему изучается на филологических факультетах университетов.
Например, используются санскритские названия упражнений: «ардха-падмасана» (поза полулотоса), «сарванг-асана» (поза березки) и т.д. Считается, что санскрит волшебным образом соединяет йога с мастерами древности, и тем самым, позволяет сделать позу более правильно. В Европе и Америке наряду с санскритскими названиями, широко используются названия на родном языке: «наклонная доска», «стойка на голове» и проч. На мой взгляд, не имеет большого значения, на каком языке называть упражнения.

В этом посте хочу обратиться к ряду синонимов, которые описывают состояние стеснительности или робости. По-русски можно легко сказать о человеке, что он робкий, стеснительный, застенчивый, несмелый, конфузливый, нерешительный, скромный. Количество слов, которые описывают поведение человека, когда он или стремится стать или быть незаметным в присутствии других, довольно-таки большое в русском языке. Что же происходит в подобном контексте, но уже в английском языке?

Уважаемые сообщники!
 - Никто случайно не в курсе, почему "болгарский" (сладкий) перец именуется у нас именно так? При том, что появился он в Америке, а в Россию был завезен со стороны Ирана-Турции.
 - В виде консервов он к нам в суровые годы застоя завозился именно из Болгарии!
Думаю, название не слишком древнее, а как раз из времён продуктовых поставок внутри соцлагеря.