Виасат Хистори в своем духе
Посмотрел по ВХ удивительно интересный фильм о почтовых голубях Второй мировой войны.
В переводе ляпов по теме этой самой войны не заметил - военачальников называют правильно, географически названия тоже, вроде бы, не перевирают (ну, кроме города Freilassen, который почему-то назвали Фрайсаллен, хотя на показанной карте все было видно четко).

Как говорят в Австралии, хороший политик может послать вас ко всем чертям, но так, что вы будете с нетерпением ожидать начала путешествия
О том, кто из современных государственных мужей владеет языком невербального общения, а кто, наоборот, вечно попадает впросак, рассказал всемирно известный психолог Аллан Пиз
Настоящий политики должен уметь всё, и прежде всего — обаять всех и вся вне зависимости от возраста, пола, национальности и сексуальной ориентации. Но удаётся это далеко не всем, как ни старайся. Например, кто-то слишком плохо выглядит в объективе телекамеры: так Ричард Никсон проиграл президентские выборы в 1960-м из-за того, что на теледебатах смотрелся серым на сером фоне — он был одет в светлый костюм и только что перенёс тяжёлый грипп. Другого подводит возраст: Джон Маккейн, как считают некоторые политологи, упустил большую часть своего электората на выборах 2007-го из-за того, что те потянулись к более молодому и энергичному Обаме.

Лауреат премии «Национальный бестселлер» Андрей Геласимов в гостях у «КП»

Как написать национальный бестселлер?
По популярности во Франции Геласимов обошел Людмилу Улицкую и Бориса Акунина. В 2008 году по роману Геласимова «Год обмана» была снята комедия «Люб.off» с Андреем Чадовым в главной роли. Осенью этого года по сценарию Геласимова на Первом канале выходит сериал «Степные лохи». Тогда же на книжных прилавках появится одноименный роман. Как Геласимову удается быть серьезным и одновременно коммерчески востребованным автором? Нравиться и читателям, и издателям, и режиссерам, и актерам?

Отзвучали фанфары XXV Летней Универсиады в Белграде. Сборная России одержала убедительную победу в общекомандном зачете, завоевав 76 медалей, в том числе 27 золотых. 150 казанских волонтеров принимали участие в организации этих соревнований. Кстати, они первыми в России получили волонтерские книжки, утвержденные Министер-ством спорта, туризма и молодежной политики РФ. Своими впечатлениями от Универсиады-2009 с читателями «Недели» делится Айрат Фаизов, председатель Совета молодежной общественной организации «Лига студентов Республики Татарстан», один из участников поездки в Белград.

eng-ru
She stared at him - You are a very strange man.
She would have been mortified, because that was not the sort of thing she normally said aloud, except that he deserved it. And now he was laughing. Presumably at her.

  - Помогите пожалуйста разобраться со смыслом выделенной фразы.

Во время собеседования сидите в кресле свободно, но не расхлябанно
Что можно и чего нельзя делать во время собеседования? Как придать себе уверенности и справиться с волнением? Об этом нам рассказал знаменитый психолог

В кризис поиски работы стали для многих обычным приключением. Кому-то посчастливилось один раз отправить резюме — и сразу отхватить хорошее место. А кто-то ходит на собеседования каждый день, по иронии судьбы, почти как на работу — но удачи всё нет. Причём понять, что именно не понравилось работодателю, почти невозможно. Как правило, компании открещиваются от назойливых соискателей расплывчатой фразой «Вы нам не подходите» или «Извините, вакансия уже занята».

фильмы о пер-чиках?
Уважаемые друзья и коммунарщики,

Предлагаю вспомнить фильмы о переводчиках или с яркими эпизодами, в которых по сюжету появляются переводчики.

Вот мой список:

- Прошлое (EL Pasado)
- Переводчик/ца (The Interpreter)
- Трудности в переводе (Lost in the Translation)
- Плюс один

provide with?
 - Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста! В переводе на компьютерную тематику я перевожу словосочетания "обеспечить надежность", "обеспечить хранение" как provide with security, provide with storage. Нужно ли употреблять with или его можно опустить?

Все это жизненные роли Марины АРТЕМЬЕВОЙ, сейчас - генерального директора нижегородской кадровой компании "Анкор".
Марина родом из Нижегородской области, из города Правдинска. Окончила школу № 14, которую считает самой лучшей на свете. И там же воспитала спортивный характер, за который благодарит физрука Алексея Ароновича Аршавира. Со второго по девятый класс занималась лыжами, а потом ее выбрали секретарем комитета комсомола, и началась другая деятельность. Хотя на лыжах Марина бегает до сих пор.

О своей методике изучения английского языка рассказывает ИТ-специалист Дмитрий КАШКАНОВ, получивший сертификат Кембриджского университета о сдаче международного экзамена IELTS.
Мог объясняться только жестами

— По роду своей деятельности я ранее никак не был связан с изучением английского. В школе учил немецкий, в институте английский, но технический. Я мог связанно сказать что-то про компьютеры, сети, интернет, но не более.