Порой Япония кажется страной-паникёром. Такие темы, как иммиграция, терроризм и последний штамм вируса, могут быть раздуты донельзя, а реакция – перейти все границы. Но стоит ли этому удивляться, если учесть японский язык? Японский язык – это язык преувеличений.

Любой может начать общаться на японском практически сразу после того, как выучил лишь несколько основных терминов: «kawaii!» («милый»), «muzukashii!» («трудный», «сложный»), «sugoi!» («потрясающий») и «tsukareta!» («я устал»). Японский язык полон односложных выражений, которые, как кажется, укладывают несколько чувств в одну жёсткую упаковку. В результате, японцы кажутся нацией гиперболизаторов, тогда как жизнь всё больше ускоряется.

Когда Ольге Нечаевой, члену молодежной сборной СССР по фигурному катанию, впервые предстояло поехать на чемпионат мира во французский город Морзин, у нее даже руки от волнения тряслись, пока она заполняла анкету. Еще бы, это будет ее первая заграница, потому что на соревнование в Польшу ее не пустили. Ольга тогда ужасно провинилась - потеряла комсомольский билет…
Мечта о Морзине

 - что за поговорка - кто сталкивался?
if you threaten to break someone's legs you have to break their legs.
 - Похоже на "назвался груздем полезай в кузовок"
 - да, хм. трудно подтянуть под смысл
 - там больше подходит бкувальный перевод, но вот как бы найти похожую на русскую поговорку...
 - +1

Уважаемые знатоки!
 - помогите перевести выражение "достаю из-за пазухи..."
:)

 - достать из-за пазухи - get from one's bosom
 - спасибо !!!
 - абсолютно не за что

english proverbs
 -  Please, help to translate some english proverbs.... а точнее найти русские эквиваленты...

1. everything comes to him who waits.
2. a bad penny always comes back.
3. christmas comes but once a year.
4.curses like chickens come home to roost.
5.a thing of beauty is a joy for ever.
6.a little learning is a dangerous thing.

Сегодня в Интеллектуальном центре МГУ начинает работу III Ассамблея Русского мира. О жизни русскоязычной диаспоры, которая, по последним данным, превосходит даже китайскую, мы говорим с исполнительным директором фонда "Русский мир" Вячеславом Никоновым.

- папуасский внук как норма жизни
Все говорят: «Брак по взаимной любви - это хорошо!» Но на самом деле думают совершенно иначе, особенно когда дело касается межнациональных или межрасовых браков.
Какой ужас!..

Что будет, когда я произнесу выражение Руссо туристо! Облико морале! Ферштейн? Какие ассоциации у вас возникнут? Вы, наверное, вспомните Андрея Миронова и его героя из Бриллиантовой руки. А само выражение будет восприниматься с толикой юмора и с некой улыбкой.

Желающих учить английский хоть пруд пруди. Каждому хочется добавить английский к своим умениям, навыками, т.д. и т.п. Цели, конечно же, у всех нас разные: кому-то для работы, кому-то для учебы, кому-то жизнь личную обустраивать… Какова не была бы цель, всегда возникает вопрос с чего начинать изучение этого неприступного английского? Начинается беготня по книжным магазинам, обзванивание знакомых, поиск курсов…Правильно, но только надо начинать не с этого.

Всем добрый день! Внесу свою лепту - немного частых вопросов и ответов... и немного вопросов, интересных лично мне, но которые, возможно, заинтересуют и кого-то еще. Очень прошу опытных людей поправить или дополнить.

Общие вопросы по работе с матричным методом.