- что за поговорка - кто сталкивался? if you threaten to break someone's legs you have to break their legs. - Похоже на "назвался груздем полезай в кузовок" - да, хм. трудно подтянуть под смысл - там больше подходит бкувальный перевод, но вот как бы найти похожую на русскую поговорку... - +1 - Может? http://community.livejournal.com/en_ru_idioma/48280.html Хотя в том смысле смысл этой не совсем понятен. - нет, сосем не то... - не давши слова крепись, давши - держись, или что-то такое. - во - это похоже, но мне бы более приближенную к насилию поговорку - мы мирные люди! -
а поговорка непременное условие? Можно сказать "если ты обещал (надрать
им задницу, уделать их, показать им кузькину мать и т.д.) - сделай
это". В русском языке не обязательно есть точное соответствие... даже
если есть, оно может оказаться чересчур архаичным в каком-нибудь
современном контексте. - да, если бы не поговорка -я б не парилась.
мне в переводе интересно каким-нибудь устойчивым выражением блеснуть,
причем именно про искалеченные органы :) - отвечай за базар! :D - верно, спасибо - Я бы сказал: "Если уж вынул пистолет - то жми на курок!" - спасибо, подходит :) - "Замахнулся - бей!" всё-тки лучше моего пистолета... :-) - Замахнулся - так бей! - Вот-вот! Я как раз то же самое собиралась написать. Имхо, самое подходящее. - вполне :) спасибо - Боевая собака не лает. - спасибо. но очень заковыристо)) - взялся за грудь - женись!))) - с юморком, но слишком романтично для бандитских разборок ))) спасибо - На поговорку пока не тянет, но все же: "Пацан сказал - пацан сделал!" - как раз для контекста, но лучше бы погрубее :)
Категория: Лексика | Добавил: sveta (07.11.2009)
| Автор: near_bird
Просмотров: 1720
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
