Это произошло совсем недавно, в эпоху повального внедрения новых видов звуковой техники, пришедших на смену привычным большим микрофонам. Того, что называется сейчас hands free. Дошли новые веяния и до светочей культуры: концертных залов, филармоний и консерваторий. Сначала солисты и дикторы, как и положено консерваторам, сопротивлялись как могли до последнего. Но против цивилизации не попрёшь, и в один прекрасный момент диктор санкт-петербургской филармонии, этакая почтенная тётя, вооружённая новой звуковой гарнитурой (это когда ей… хм!.. сзади под концертное платье прикрепили передатчик), вышла и хорошо поставленным голосом объявила: "Скрябин. Поэма экстаза. Сочинение 54-е". И пошла со сцены...

- вы поймёте (и станете, возможно, терпимее к этим несчастным чувствительным гражданам), прочтя фрагменты из пародии Натаниэла Габбинза на самоучитель валлийского языка.

...Первый раз мы встречаем мистера Д. в поезде. На его первый вопрос "Это место свободно?" следует категорическое "Это место совершенно свободно".
В дальнейшем между мистером Д. и его спутником завязывается оживленный разговор.
- Куда вы едете?
- Я еду в Уэльс. Я не еду в Уэльс.

Кстати, вот что пишет об "одесском языке" в соответствующем разделе своего словаря сам автор. "Это - самый демократичный и легкий для изучения язык из всех существующих. Здесь пишется, как говорится, а говорится, как хочется, но главное, что думается. Единственное правило одесского языка - полное отсутствие каких-либо правил. Здесь склоняются не слова, а их носители, падежи бывают только у метеоритов и крупного рогатого скота, а грамотному ударению способствует падение на асфальт. Тут не испытывается никакого напряжения со спряжением: Отличительная особенность одесского языка - полное отсутствие в нем нецензурных выражений.

Братство двух великих языков - русского и китайского - приобретает порой весьма причудливые формы
В одном своем произведении гениальный писатель-провидец (а по мнению других, просто моральный урод) Сорокин понуждает своих персонажей вести диалоги на невообразимой смеси китайско-англо-русского языка, сдобренного к тому же специфической лексикой юзеров (носителей компьютерной субкультуры). Гипотеза о подобной конвергенции, смычке и нивелировке не кажется столь уж дикой.

 На незнании языка погорел автомобильный гигант «Форд». Когда в Бразилию привезли новую модель «Форд Пинто», специалисты по рекламе не затруднили себя проверкой местных идиом и фразеологизмов и поэтому, конечно, не знали, что «пинто» по-бразильски означает очень маленькое мужское достоинство. Разумеется, ни одного автомобиля это модели в Бразилии так и не продали.

Коpенное отличие паpтии национал-лингвистов от всех остальных паpтий заключается в том, что она не намеpена пpоводить в жизнь никаких конкpетных политических или экономических пpогpамм. Постpоение какого-либо общества в условиях России -- дело глубоко безнадежное, и наша истоpия служит неопpовеpжимым тому свидетельством. В свое вpемя мы, как явствует из трудов Сергея Михайловича Соловьева, не смогли достpоить феодализм; попытки постpоения капитализма кончились Октябpьской pеволюцией; кpах стpоительства коммунизма пpоизошел на наших глазах. Истоpики утвеpждают также, что Дpевняя Русь каким-то обpазом миновала pабовладельческий пеpиод.

Я уж не говорю о том, как окрестил на иврите милого Конька-Горбунка известный израильский переводчик. Сусон-Гавнунон. Умереть – не встать!   Со словом "мудаг" (обеспокоен), и вовсе происходят нелепицы, потому что последняя буква его звучит как "К". Одна наша бывшая соотечественница слушала на своей новой родине радио, стараясь привыкнуть к  языку. Одно словосочетание повторялось в эфире постоянно и совершенно ее потрясло. "Премьер-министр мудаг, премьер-министр мудак…" – звучало на всю страну. "Интересно, — спросила она удивленно, – за что ж они его так?" А суть заключалась  в том, что премьер-министр обеспокоен…