Все знают самый популярный в прошлом учебник английского языка Н. Бонк.
А вот многие ли знают перевод этого слова с английского языка?

Есть у меня дома старый, 1972 года выпуска, учебник румынского языка. Предназначен он для изучения языка классическим советским грамматико-переводным методом (кто видел учебник английского Бонк — тот поймёт: в структуре урока текст, пояснения и упражнения).

Леночку Бобель записали на субботу к репетитору. Подтягивать французский. Родители так решили: ребенок должен знать хотя бы один иностранный язык.
Весь вечер пятницы папа с мамой сетовали, что нормального репетитора днем с огнем сейчас не найдешь. А если найдешь, так у него или очередь на три года вперед, или цены непомерные. Вот, казалось бы, каждый может по учебнику пальцем тыкать – а поди ж ты, десять долларов за час, вынь да положь!

Иностранцы изучают языки не по-нашему; оканчивая среднюю школу в возрасте около пятнадцати лет, они могут свободно говорить на чужом языке; а у нас придерживаются правила - узнать как можно меньше, потратив на ученье как можно больше времени и денег. В конце концов, мальчик, окончивший у нас хорошую среднюю школу, может медленно и с трудом разговаривать с французом о его садовницах и тетках (что несколько неестественно для человека, у которого нет ни тех, ни других); в лучшем случае он может с осторожностью делать замечания о погоде и времени, а также назвать неправильные глаголы и исключения.

Все, кто когда-то учил английский язык, хорошо знают знаменитое пособие профессора Оксфордского университета Хорнби «Интенсивный самоучитель английского языка». Сейчас в издательстве самого престижного учебного заведения Европы готовится к выпуску «Интенсивный оксфордский курс русского языка для иностранцев, прибывающих в Москву». Вот некоторые выдержки из предполагаемого пособия.

1. Произносите буквы R и ñ так же как в английском языке - так красивее! Да и если обращать внимание на рисунки сверху букв никакой памяти не хватит.

2. Не утруждайте себя запоминанием глаголов в каком либо другом времени нежели настоящее.

3. Если вы не знаете какого-либо испанского слова просто возьмите английское и добавьте к нему "o" или "a" чтобы получилось существительное или "ar" чтобы получился глагол.

Года три тому назад я имел удовольствие отдыхать в Италии и во Флоренции со мной произошел этот эпизод. Прогуливался я с супругой по набережной и мною овладели сомнения по-поводу правильности выбранного маршрута. Но набережная была абсолютно безлюдна и спросить дорогу было не у кого. Вдруг метрах в двадцати перед нами остановился Джип и из него вышел мужчина возраста лет за пятьдесят. Я быстро подошел к нему и на совершенно непонятном английском стал пытаться выяснить дорогу. Он долго меня не понимал, но вдруг его лицо озарила счастливая улыбка и он таким ласковым голосом меня спрашивает:
- Педо?
Я слегка был ошарашен.