Теория перевода - Перевод. - Каталог статей

Очень полный, качественный и полезный материал для подготовки к сдаче зачёта по Теории Перевода.

1. Перевод в современном мире.
2. Причины развития перевода в 20 в. и новые виды перевода. Перевод как особый вид речевой деятельности. Разделы теории перевода как науки. Теория перевода как интегративная дисциплина.

3. Очерк истории перевода.
4. Модели и определение перевода.

Теория перевода. Учебники по теории перевода на сайте linguists

Теория перевода

A. Паршин. "Теория и практика перевода"

Г. М. Стрелковский. "Теория и практика военного перевода" (Немецкий язык)

Т.А. Казакова. Теория перевода (лингвистические аспекты)

Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода)...

Ширяев А .Ф., Синхронный перевод.

Виноградов В.С., Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы).

Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского на русский

Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский

Словари для переводчиков

Составители и издатели двуязычных словарей постоянно в поисках компромисса между их полнотой (объемом) и компактностью. Объемный (comprehensive) словарь по определению не может быть карманным, а карманный - сколько-нибудь полным.

Есть несколько способов "втиснуть" много слов в компактный словарь

Стилистическая адекватность перевода.

По-видимому, давать другим советы по изучению иностранных языков так же бессмысленно, как продавать свою искусственную челюсть. Никому другому она просто не подойдет.

О тайнах очевидной профессии.

Пора, пора воспеть оду переводам и переводчикам.

Профессия эта относится к тем занятиям, о которых судят легко и уверенно. Обыкновенный человек смотрит на процесс перевода просто и без затей: берется слово иностранного языка, на его место подставляется слово языка родного - вуаля! Готово! То есть, имей под рукой достаточно толстый словарь и дело в шляпе - только успевай ассигнации скирдовать.

Прямой эфир