Выдалась свободная минутка - думаю, что пора ответить на несколько вопросов, которые остались неотвеченными.
Вопрос: Не интересует ли вас такая тема, как исчезающие слова в английском языке, т.е. те слова и выражения, которые в скором времени перестанут употребляться (или уже начинают выходить из употребления) носителями языка?

Вопрос: "If a foreigner said that, for example, it was 86 degrees Fahrenheit outside, few people would make sense of his words." Можно ли вместо his поставить their (как в "If anyone asks for me, tell them I'm busy") ?
Ответ: В данном случае я не советую использовать местоимение в множественном числе (they/them/their), так как такое употребление внесет неясность в разговор: в вашем примере есть другое существительное во мн. числе [degrees]. Услышав their вместо his, ваш собеседник отнесет его к degrees и задумается, что вы имеете в виду. В таком случае, я бы пренебрег политкорректностью (кстати, эта пресловутая политкорректность - причина использования нейтральных местоимений в множественном числе (без откровенного указания на пол)) и сказал бы his или her. Когда вы не знаете пол существа, но вы обязательно хотите быть на все 100% политкорректным, скажите If a foreigner said that, for example, it was 86 degrees Fahrenheit outside, few people would make sense of his/her words.

Learn Something New Everyday!
Studying can be and should be fun!, и я снова нашла прекрасный сайт!
Называется Learn Something New Everyday!
Мне и идея, и подача очень-очень нравятся - просто, коротко, интересно, и на английском.
Вот про еду:

Чтобы закрепить пройденный материал, приведу типичный диалог двух британских пропойц.

- Cheers Kirk!! I hear you've had quite a night yesterday.
- Aye, mate. My head is splitting!
- Care to join us for a pint?
- Naw, I shouldn't, my wife will kill me.
- Kirk, you've got to get a hair of a dog, mate!
- Aye, you're right Phil. Let me get my coat.

Get a room
 - Никак не могу придумать, какие варианты перевода выражения "get a room" можно использовать. Употребление понятно - парочку проявляющую свои чувства прилюдно,в общественном месте просят убраться с глаз долой.  Но как же по-русски?

 - В номера! :-)


 - Где у Вас отдельный кабинет? ))

Может, им стоит остаться вдвоем?

В комментариях к прошлому посту об этимологии слова assassin, спросили о происхождении слова cop, которое активно используется по отношению к полисменам в США и менее активно в Англии. Бытует ошибочное мнение, что слово cop - это обыкновенное сокращение от constable on patrol - полицейский в дозоре. Но оказывается, что это слово уходит в глубь средневековья намного глубже простого сокращения. Слово cop тесно связано со словом "капер". Если вы не читали приключенческие романы о пиратах в детстве или вы далеки от морского флота, наверное, слово капер ничего вам не скажет. Объясню вкратце: капер - лицо, которое наделено верховной властью правом захватывать чужие торговые корабли с целью присвоения имущества и богатств в пользу своего государства.

При помощи такого странного названия поста, хочу привлечь ваше внимание к трем устоявшимся выражениям, которые часто приходится слышать от англоговорящей братии. Чем они примечательны в ряду подобных выражений? Разве тем, что их происхождение обязано боксу (первое выражение), скачкам (второе) и покеру (третье). По-моему, знакомство с этимологией идиом и отдельных слов (особенно когда их происхождение не прячется в глубине веков) позволяет создавать быстрые ассоциации, которые легко найти в памяти по мере необходимости.