dairymaid Для английского dairymaid - "доярка" - Online Etymology Dictionary дает следующую этимологию: от сред. англ. daie maid, каковое daie в свою очередь происходит от др.-англ. dæge - "месить тесто". (т.е. предполагается переход: "служанка при кухне" -> "служанка вообще" -> "доярка")
Вопрос: - если отказаться от предложенной этимологии, можно ли вывести daie из германского *dejan? (откуда, по Фасмеру, гот. "daddjan" - "сосать", др.-швед. "dia" - "сосать", др.-в.-нем. taen "кормить грудью". От того же индо-европейского корня русское "доить", санскр. dhayati - "сосет")
PS Да, мне очень хочется, чтобы "dairymaid" и "доярка" оказались однокоренными словами :^) - Это очень непросто :) - А почему? :) - Ввиду наличия д.-исл. deigja = д.-а. dǽʒe, например. - Это доказывает, что слово dæge общегерманское и с *dejan не родственно. Вопрос у меня про другое был: возможно ли, что daie происходит не от dæge? (хотя, фонетика, конечно, хорошо согласуется... Но, вдруг было два омонима разного происхождения - один со значением месить, другой со значением доить?) Что *dējan должно было в английском дать? - *dǽʒan, nom. agent. на -jō- *dǽʒe :) Tchort pobyeree!
Кстати: dairy, насколько я понял, это daie + ery, т. е. помещение для daie's.
Кстати 2: в германском зафиксированы ажно три модели образования глагола от корня и.-е. *dhēi-:
*dajjanan (гот. daddjan, д.-шв. dæggia, с готоскандинавской веляризацией) *dējanan (д.-в.-н. tāēn) *dīōjanan (д.-шв. dīa, с.-в.-н. dīen, tīen) - > Что *dējan должно было в английском дать? Не очень уверен, что к месту, но в русской гимнографии слово "доити" имеет смысл, противоположный современному: не брать молоко у матери, а давать молоко ребёнку. В исходном вопросе тоже сводятся противоположные значения - и "сосать" и "кормить грудью". - Торможу... доктор, я жить буду? "Тойфель" здесь что символизирует? - "все-таки, я пг'ав или не пг'ав?" :)) - Ну, в обсчем, теоретиццки могло конешно. Но ... no pasarán! Teufel, devil – от греческого διάβολος.
Вопрос: если отказаться от предложенной этимологии, можно ли вывести devil из санскритского deva 'бог'? [...]
PS Да, мне очень хочется, чтобы "devil" и "deva" оказались однокоренными словами :^)
- Ну. именно в этом случае лично я удовольствуюсь "дэвом" И так неплохо :) (В "Teufel" оченно мне звук "б" не нравится :)) - ааа, а я думал, что Teufel происходит от сокращения TOEFL - Test of English as a Foreign Language... - Ух, от чего он только не происходит...
Меня и "diabolos" вполне устраивает, но ежели фантазировать... - Зато к этим корням относится русская дежа (квашня). - И греч. τοῖχος 'стена' (из глины). - Да, я знаю :) - эх, красиво было бы... но нет - http://www.bennetyee.org/http_webster.cgi?isindex=dairy&method=exact совпадение, как и в случае "ковер-cover". - Ну да, по бритве Оккама не проходит - слишком много параллелей в других германских языках с "хлебопечным" значением...
Категория: Этимология | Добавил: sveta (28.10.2009)
| Автор: Макс 509
Просмотров: 1961
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
dairymaid
