Сегодня рано утром я проснулась от истошных воплей и криков за окном. Уже собралась разозлиться, но услышала “Россия - чемпион!”, и все поняла. Итак, Россия вышла в 1/4 финала Евро-2008. Этого ждали 20 лет. И конечно, сегодня все разговоры будут только о футболе.
Помню, как после поражения сборной России в матче с Испанией, мне казалось, что даже светофоры горели как-то тускло…

Подслушала разговор водителей:

- Как тебе сегодня футбол? -

- … (Водитель в соседней машине ничего не говорит и просто беспомощно разводит руками; мне даже показалось, что где-то блеснула скупая мужская слеза..)

Сегодня, наверно, тоже были мужские слезы, но уже совсем по другому поводу!

Итак, блиц-урок английского языка от футбольных болельщиков Евро-2008. За основу урока я взяла пост “So, Comrade Hiddinski… we meet again!” (Итак, товарищ Хиддинский… увидимся снова!).

Быстренько пробежимся по статье голландского футбольного эксперта (не нашла его личных данных).

Так что же такое Золотой Гуус Хиддинк?
Феномен? Выдающийся тактик? Супер-мотиватор?
Он - хитрый. Вот кто он. Он всегда будет работать с неудачниками. Не думаю, что мы когда-нибудь увидим его в Челси или в английской национальной команде….

Нет, Гуус работает с теми, кто не считается лидером… Гуус создает условия для команды, чтобы 1) каждый чувствовал себя комфортно и мог сосредоточиться на игре, 2)  привлекает сильную тренерскую команду и 3) сразу в глазах болельщиков становится популярным человеком, чей девиз - “будет сделано!”.

Гуус - хитрый. Южная Корея выполняла все его указания (и стала полуфиналистом)!). …. А что же команда России? Они талантливы (это мы знаем еще по временам Лобановского)… Футбол в Москве популярен и Гуус поступил правильно, пригласив в ассистенты Игоря Корнеева (бывшего нападающего Барселоны и Feyenoord). Корнеев сейчас работает тренером молодежной сборной Feyenoord, это - верный помощник, “советник по культуре” и переводчик.

Итак, Гуус говорит всем: еще не время для европейского чемпионата, наша цель - чемпионат мира 2010. Он оправдывает ожидания. … Важные слова в его речи - gusto, bravado and fun. Не думаю, что Хиддинк - мастер тактики. В Zeist его вообще считали ленивым.

Но Гуус очень тонко подходит к подбору игроков. Он - мастер мотивации / умеет общаться с людьми и он умеет вселять уверенность.

Талантливые футболисты сборной России сделают остальное.

Лично я предпочел бы играть со шведской сборной. Или итальянцами, если уж на то пошлО.

Россия - это настоящая темная лошадка. Я не переживаю…, но мне немного не по себе. Россиянам терять нечего, они могут атаковать в свободном стиле, а у Гууса слава “Guus Geluk” (Гуус-везунчик). И почти пришло время завоевать титул кукловода…

Детальный анализ российской команды будет позже…

Комментарии читателей:

Плохо одно - сколько футболистов команды играло за Зенит? Победа в Кубке УЕФА показала суть команды. Голландии нужно обратить внимание на линию D и хорошо закрыть ее игроками…
Я - не болельщик сборной Голландии, но я бы не хотел снова встретиться со сборной России. Удачей было бы попасть в руки шведов. Вы, конечно, немного переборщили, сказав, что лучше играть против Италии. Россия - играет хорошо, но не настолько. В любом случае, Россия - это классная команда, она умеет хорошо контр-атаковать. Также как и голландцы. Итак, теоретически, это будет фантастический матч.
Хиддинк сделал это опять, после России ему нужно помочь сборной Канады.
Слышал, что Россия в 1/4 финала будет играть в черной кожаной форме. Это так? (….)
Аршавин (no position), Анюков (правый защитник), Зырянов (полузащитник) и Широков (цетральный защитник, он - основная причина поражения России в игре с испанцами, 4:1, играл как-будто это был тренировочный матч) играют в Зените. Хиддинк в команду приглашал Денисова (он забил гол в финале УЕФА), но тот отказался, поэтому они включили Быстрова / Саенко / Адамова. Остальные игроки - из московских клубов. Хиддинк смог собрать квалифицированную команду, пригласив футболистов, играющих за рубежом, и игроков других российских клубов.  Но: 1) навряд ли они смогут показать слаженную игру, нет времени поиграть вместе, и №2) он строит команду на будущее. Игнашевич, центральный защитник, несколько староват и не имеет уже той скорости, но игра с одноклубником Акинфеевым (вратарь) может уладить разногласия в матче с командой мирового уровня.

Гуус - гениальный тренер. Довести команду до такого уровня без лучшего игрока (Погребняк) - это просто невероятно, да еще и без таких хорошо известных футболистов, как Марат Измайлов. Это производит еще большее впечатление.

Так, что тут у нас с английским? Интересно посмотреть на слова группы “Описание качеств человека” (в данном случае и команды).

“So, Comrade Hiddinski… we meet again!”

So what is that with Golden Guus Geluk Hiddink?

Is he a phenomenon? A brilliant tactician? A super motivator?

He is smart. That’s what he is. He will always work for the underdog. I don’t think we’ll ever see him move to Chelsea or manage the English national team. Because there’s room for failure and ridicule. You can only lose! Ask Avram Grant.

No, Guus seeks out underperforming, under-developed nations. With players and football associations who are hungry, talented and have some dough to spend. Not that Guus is expensive, per se, but because Guus wants to organize and facilitate things for the team in such a manner that 1) everyone is comfortable and can focus on the performance and 2) Guus can attract a strong team of support-staff and 3) Guus immediately becomes a popular “can-do” guy in the eyes of the players.

Guus is smart. With South Korea, he had the cultural advantage of a servile people who’d follow Guus where ever he’d go (turned out to be the semi finals!). The Australian sports mentality was another bonus for Guus when he managed the Socceroos. Plus, every one could see Aussie football is on the rise and with Emerton, Viduko, Kewell and Neill you do have some power in the team. And the Russians? Well, they ooze talent (as we all know from the Lobanowski days) and they sweat money these days. Football is fashion in Moscow and Guus was smart enough to enlist Igor Korneev - the former Barcelona and Feyenoord playmaker - as his assistant. Korneev - working as youth coach at Feyenoord - is Hiddink’s loyal assistant, cultural advisor and translator.

So Guus tells everyone: “The EC is too early for us, we’ll focus on the WC2010.” Setting expectations, that’s called. And from that underdog position, he creates the circumstances for his team - keeping them out of the wind - to perform well. With gusto, bravado and fun as important terms in his vocabulary. I don’t think Hiddink is a masterful tactician. In Zeist, they even thought he was lazy.

But he picks his employers shrewdly, is master motivator/communicator and oozes confidence.

The talented Russian players will do the rest.

I’d rather would have played Sweden. Or Italy for that matter.

Russia is really a dark horse. I am not worried (because worrying takes a lot of time and brings you basically, eh…nothing), but I am a bit tense. The Russians have nothing to lose, they can attack in a free-flow style and Guus does have that auro of “Guus Geluk” (Lucky Guss). And it’s about time the puppet master wins a big title too…

More in-depth analysis on the Russian team laters, alligators…

Такой футбол нам нужен! Домашней работы сегодня не будет. Такой день! Хотя изучение иностранного языка не терпит пустоты.