Английский мутирующий - так дорогая Маша [info]jestianka назвала осенью этого года мой фрагментарный обзор некоторых интересных вещей, услышанных на конференции ЛАТЕУМ. Изменения в языке - это одновременно фантастически интересно, но и очень непросто, как для студента, так и для преподавателя. Преподаешь одно, а говорят совсем не так. Попробую начать список наиболее явных изменений в английском и расхождения грамматики и речи. Пока большинство этих употребелений не является нормой, но, видимо, не так долго до этого момента ждать.
Present Perfect -> Past Simple Самое неприятное для русского студента время активными темпами исчезает из американского английского, даже в учебниках AmEnglish везде пишется "Did you ever see this film?" вместо Have you seen. Коллеги-британцы рассказывают: когда в Европу приезжают преподаватели-американцы, они долго не могут разобраться с этим временем, приходится их учить.
If I were a magician... В разговорной речи существует как If I was
They have been married for 10 years Это правильная конструкция, по-другому, согласно существующим правилам сказать нельзя. Тем не менее, в Европе почти все говорят и "They are married for 10 years already", и многие лингвисты полагают, что вскоре употребление Simple войдет в норму.
If you see him, can you ask him to phone me? Классический для романских и германских языков запрет будущего времени после "если" - все чаще в устной речи можно услышать будущее после if.
Indirect questions - все чаще в разговорной речи можно услышать direct question там, где должен быть indirect.
Irregular -> Regular Некоторые неправильные глаголы все чаще начинают изменяться по форме правильных - burn, spoil
Продолжим список? P.S. Больше всего мне нравится, как об изменениях в английском пишет Crystal, например English as a Global Language -чудеснейшая книжка. Только вот дорогая :)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Английский мутирующий - так дорогая Маша [info]jestianka назвала осенью этого года мой фрагментарный обзор некоторых интересных вещей, услышанных на конференции ЛАТЕУМ.
