Перевод. - Каталог статей

Компания ПРОМТ сообщила о значительном увеличении посещаемости сайта онлайнового перевода Translate.ru, который бесплатно предоставляет услуги онлайнового перевода для шести языках. Согласно статистике компании, каждый день услугми бесплатного онлайн переводчика пользуются более 120 000 посетителей, по сравнению с началом года, когда их было не более 75 000. Такой значительный прирост посещаемости сервиса онлайн перевода - на 60% за 10 месяцев, сотрудники компании связывают с ростом потребности в более качественном автоматическом переводе с иностранных языков.

Онлайн переводчик от Google - уже не бета.

Затеяв выяснение причины, почему Google не хочет переводить некоторые предложения , написал об этом и других линвинистических приколах небольшую заметку на Хабрахабре. Статья была встречена довольно благосклонно, даже побывала на первой странице этого весьма популярного ресурса. И хотя никто так и не смог обьяснить странное поведение онлайн переводчика на русский язык , но в комментариях мне сообщили новость, что Google снял статус бета-версии с варианта перевода на русский и с русского языка.

Пульс профессионального переводчика достигает 160 ударов в минуту.

В заметках, вышедших в этом году, он с присущей ему внимательностью рассказывает об интересных фактах из своей богатой событиями и встречами жизни. Действительно, прав Антуан де Сент Экзюпери, как-то заметивший, что единственная роскошь на Земле — роскошь человеческого общения. Как бы мир жил без переводчиков? Такое представить невозможно.

Перевод и вычитка иностранных текстов онлайн, список сервисов

На этой странице подборка платных и бесплатных сервисов по онлайн переводу.

Платный перевод и пруфридинг онлайн

Бесплатный он-лайн перевод (автоматические сервисы)

Рекомендации по использованию автоматических переводчиков онлайн

Google выпустил англо-русский и русско-английский словари

В официальном блоге российской команды Google сегодня появилась запись, что переводчик от Google — Google Translate — наконец-таки обзавёлся русско-английским и англо-русским словарями.

Словарь показывает отличные знания обоих языков. Помимо перевода слова отображаются и похожие фразы, то есть словосочетания, написанные с использованием этого слова.

Переводчики онлайн - список сервисов.

Нашел в ответах Мейл.ру полезный ответ со списком сервисов онлайн перевода. Надеюсь, будет полезен и вам.

А я проверю их на знание Пушкина (см. мой тест онлайн-переводчиков). Ответы выложу здесь в комментариях.

Майкрософт запустил сервис онлайн-перевода с/на русский язык

Коттедж там на ногах курицы
стоит без окон, без дверей...

I 30 чемпионов
превосходной последовательностью от ясности разрешения вод...

Туда ступка с штосселем [yagoy]
идет, собой брить...

В море увидел, что дуб позеленел;
Оно сидело под им, и научный работник tomcat
свой я сказка сказал.

Seven habits to get lucky

I believe that we need luck to succeed. I believe I have been lucky in business and in life. Recently I submitted a short paper on seven habits that help us get lucky. I will only submit the headings here with reference to my present activities.

But I believe these are key. Napoleon did not want brave or intelligent marshals, he wanted lucky ones. If I want to get lucky in spreading the word about LingQ, I need to follow the steps that got me here. But there are no guarantees.

О тайнах очевидной профессии.

Пора, пора воспеть оду переводам и переводчикам.

Профессия эта относится к тем занятиям, о которых судят легко и уверенно. Обыкновенный человек смотрит на процесс перевода просто и без затей: берется слово иностранного языка, на его место подставляется слово языка родного - вуаля! Готово! То есть, имей под рукой достаточно толстый словарь и дело в шляпе - только успевай ассигнации скирдовать.

Машинный перевод: правила против статистики

Компьютерные программы-переводчики («машинные переводчики») — один из весьма востребованных типов программного обеспечения. Современный мир полон разнообразной информацией, но разделен языковыми барьерами, и часто многие из нас сталкиваются с необходимостью перевода больших объемов текста в самые кратчайшие сроки. Кроме того, сегодня огромное количество информации из любой области знаний доступно посетителю Интернета. Однако контент многих интересных сайтов представлен только на иностранных языках, и в этом случае быстро преодолеть языковой барьер можно лишь с помощью систем машинного перевода.

Прямой эфир