Подобно тому, как русский язык иногда кажется американским студентам непостижимым, так и английский язык для русских может стать немалой головной болью. Хотя здесь в устном повседневном обиходе почти нет длинных предложений и цветистых фраз, нагруженных развесистой клюквой, речь людей на неродном языке всегда чревата целым рядом типичных ошибок и подчас производит эффект противоположный желаемому. Это становится очевидным, прежде всего в тех случаях, когда иностранец, например россиянин, наталкивается на неграмматические, а на культурологические проблемы, и значительно осложняется, когда он интенсивно изучает английский язык путем подражания его носителям.

Что это? Разработчики заявляют, что это результат скрещивания интернет-пейджера (наподобие ICQ) и онлайн-переводчика, причем самообучающегося. Суть такова: вы пишете сообщение, например, на русском, выбираете, на какой язык его перевести, и адресат получает сообщение уже на понятном ему, например, английском языке. Пока доступна только бета-версия ресурса, так что возможно всякое...

Лекция из серии образовательных программ Google Tech Talks, видеозапись Дмитрия Гензеля о системе машинного перевода Google:

Часть 1: Введение, сравнение различных подходов в машинном переводе. Статистический перевод, теория.

Зарубежная поп-звезда Мадонна  выразила благодарность своим российским поклоннкам, посетившим ее концерт в Москве в сентябре 2006 года.  Но для этого  она воспользовалась услугами электронного  онлайн переводчика, в результате чего приветствие начиналось словами   «Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow!»
Онлайн переводчик слово «fans» перевел   как "вентиляторы",  «show»  как "выставка" а "security staff" как "штат обеспеченностью".

Журналисты из Израиля нечаянно оскорбили министра иностранных дел Голландии Максима Ферхагена, отправив ему перед  готовящейся поездкой в эту страну письмо с вопросами, переведенное с помощью бесплатного онлайн переводчика. Ошибка электронного перевода привела к тому, что вместо вопроса о переспективах  развития связей между двумя странами  получилась двусмысленная фраза о его матери.

...Но после таких затрат на переводчика, естественно, денег не осталось, и страницы переводили с помощью бесплатного онлайн-сервиса, не знаю, правда, какого. О качестве перевода онлайн-переводчиков я уже писал,  но так как здесь использовался двойной перевод - сначала с французского на английский , уже родившего перлы типа  Talkie Walkies, то после  еще одного  перевода на русский  стало совсем весело...