На ее фрагменте - забытая теперь "пара чая".
Употребление счетного слова "пара" в значении "два", казалось бы, не
должно вызывать вопросов - все ясно. И тем не менее еще А. И. Куприн
считал, что оно относится к числу "больных слов". Но давайте сначала
обратимся к Словарю русского языка, изданному Академией наук. Первое
толкование: "Пара - два одинаковых предмета, употребляемых вместе и
составляющих целое. Пара сапог, пара весел и т. д."
Когда мы читаем у Пушкина:
… пистолетов пара,
Две пули -
Больше ничего -
Вдруг разрешат
судьбу его…
- мы понимаем правильность сочетания: каждый из дуэлянтов имел свою пару пистолетов, с которыми являлся на дуэль.
Разумеется, правомерна и "пара гнедых" в известном романсе на слова А.
Н. Апухтина, потому что пара гнедых - это обязательно две лошади,
запряженные в экипаж, повозку, кибитку.
Не вызывают сомнений и такие словосочетания, как танцующая пара,
возлюбленная пара, супружеская пара, поскольку они трактуются и как
"два существа, находящиеся, действующие вместе". "Кто беден, тот тебе
не пара" (А. С. Грибоедов).
В петербургском музее-квартире художника И. И. Бродского, в его
коллекции "Русские типы" есть картина Б. М. Кустодиева "Извозчик в
трактире" (1920). Перед ним стоит так называемая "пара чая":
словосочетание многие сейчас воспринимают, как "две чашки чая". Но это
не так. "Пара чая" означает два расписных чайника: большой с кипятком и
сверху - маленький (заварочный). "Пара чая" - необходимый атрибут
купеческого быта в дореволюционной России. "Купцы по торговым делам
приходили… испивать свою известную пару чаю", - пишет Н. В. Гоголь в
"Мертвых душах". В строках народной песенки речь идет о том же:
То ли дело, то ли дело.
Пара чая, пара чая:
Не скучая, проживешь наверняка…
Как пишет признанный знаток русского языка Д. Э. Розенталь в
"Практической стилистике русского языка", правила допускают в
разговорной речи такие сочетания, как: купить пару яблок, груш,
апельсинов и т. п. И все же он обозначает их как просторечные,
поскольку речь в таких случаях идет на самом деле не о паре. Но если
такие словосочетания признаются как просторечные, то что же говорить о
"паре мыслей"?!
В таком случае, как мы должны относиться, например, к строкам В. Маяковского в его "Письме Кострову":
Не поймать меня
на дряни,
На прохожей
паре чувств.
Я ж навек любовью
ранен,
Еле-еле волочусь…
Дело в том, что у поэзии и художественной прозы свои законы. Хорошо об
этом сказал Корней Иванович Чуковский в книге "Живой как жизнь": "…
Слишком прямолинейный подход к тому или иному явлению, без учета
эстетики речи… неизбежно приведет к несправедливым приговорам… Пуристы
часто забывают об этом и апеллируют исключительно к так называемому
"здравому смыслу"".
Вот откуда "пара змей" у М. Лермонтова, "пара строк" у Н. Лескова и
"пара мыслей" у М. Пришвина. Они приемлемы только в авторском тексте.
Но такие сочетания, как пара слов, пара часов, пара лет, пара раз,
которые появились в современном языке, никак нельзя назвать
простительным и. Они теряют логический смысл, так как речь идет вовсе
не о паре.
Категория: Русский язык | Добавил: sveta (13.08.2008)
| Автор: Н. ВЕРНАНДЕР
Просмотров: 1665
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
На ее фрагменте - забытая теперь "пара чая".
