Сергей Михайлович Бонди мечтал о создании популярного, адресованного широкому читателю словаря, в котором толковались бы слова, употребленные Пушкиным в ныне утраченных значениях. Этот словарь помогал бы, например, понять, что “восстаньте, падшие рабы” — не призыв к восстанию и что “позор”, который “являет Киев осажденный”, означает “зрелище”. В своей книге “Хорошо ли мы знаем Пушкина?” (изд-во “Русские словари”, 1999 г.) Наталья Александровна Еськова, известный русский лингвист, одна из авторов классического “Орфоэпического словаря русского языка” (1998 г.), обращает внимание читателей на спорные случаи понимания пушкинских текстов, в том числе на слова, изменившие свое значение.
В нашумевших “Прогулках с Пушкиным” Абрама Терца (Андрея Синявского) есть такое место:
“Зима!.. Крестьянин, торжествуя, На дровнях обновляет путь... (Какой триумф по ничтожному поводу!)”.
Эти строки привлекли внимание и Д. С. Лихачева, который тоже задается вопросом: “Почему “торжествуя”? Стало ли крестьянину легче ездить? Почему “обновление пути” по свежевыпавшему снегу связано у крестьянина с каким-то особым торжеством?”
В отличие от первого автора академик Д. С. Лихачев не считает повод для торжества “ничтожным”. Напомнив читателю первую строфу пятой главы, он пишет: “Если бы осенняя погода без снега простояла дольше, озимые погибли бы. Крестьянин торжествует и радуется снегу, ибо выпавшим снегом “на третье в ночь” спасен урожай”.
В этих высказываниях не учтено, в каком именно значении употребил Пушкин глагол торжествовать ? В совершенно ныне утраченном значении “праздновать, отмечать какое-нибудь событие”. Из “Словаря языка Пушкина” можно узнать, что в таком значении этот глагол встречается в текстах поэта 8 раз (а всего — 30 раз, причем остальные случаи приходятся на значения, существующие и в современном языке).
В наше время решительно невозможно сказать: “Я торжествую завтра свой день рождения” или “Он собирается торжествовать в ресторане свою докторскую защиту”. А Пушкин не один раз употребил глагол торжествовать именно так — как переходный, требующий дополнения в винительном падеже. Например:
По старине торжествовали В их доме эти вечера... (“Евгений Онегин”, гл. 5, IV)
Кому ж из нас под старость день Лицея Торжествовать придется одному? (“19 октября”)
Заметим, что значение, утраченное глаголом (на это обратила мое внимание Т. Г. Винокур), сохраняется в существительном торжество: “торжество по случаю дня рождения, защиты”, “торжества в связи с юбилеем” и т. п.
Категория: Русский язык | Добавил: sveta (13.08.2008)
| Автор: Н. ЕСЬКОВА
Просмотров: 1928
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Сергей Михайлович Бонди мечтал о создании популярного, адресованного широкому читателю словаря, в котором толковались бы слова, употребленные Пушкиным в ныне утраченных значениях. Этот словарь помогал бы, например, понять, что “восстаньте, падшие рабы” — не призыв к восстанию и что “позор”, который “являет Киев осажденный”, означает “зрелище”. В своей книге “Хорошо ли мы знаем Пушкина?” (изд-во “Русские словари”, 1999 г.) Наталья Александровна Еськова, известный русский лингвист, одна из авторов классического “Орфоэпического словаря русского языка” (1998 г.), обращает внимание читателей на спорные случаи понимания пушкинских текстов, в том числе на слова, изменившие свое значение.
