Онлайн переводчик - Перевод. - Каталог статей

Правила конкурса "Поправь онлайн перевод"

1)Участвовать могут и незарегистрированные пользователи, но приз, естественно, смогут получить только те, кто подтвердит авторство ответа. Для этого нужно или зарегистрироваться на сайте, или указать действующий адрес своего блога, в котором разрешены комментарии.

2)Приз может быть выплачен с помощью Вебмани, Яндекс-денег или Укрмани по курсу. Никаких почтовых и банковских переводов не будет! Учитесь пользоваться электронными деньгами! ...

Конкурс "Поправь онлайн переводчика" - $$$$$$

В честь первой годовщины сайта объявляю конкурс (который планирую сделать еженедельным) под девизом "Поправь онлайн переводчика" с партнерской программой и денежным призом.

Приз - 10 $ или 24,800 ссылок (сквозная ссылка со всех страниц сайта)

В свое время я изучал немецкий и английский языки, но вот свободно разговаривать и без труда переводить любые тексты так и не научился. Поэтому держу в "избранном" ссылку на online-переводчик от ПРОМТ - translate.ru. Конечно, качеству перевода иногда можно просто ужаснуться, но в любом случае этот сайт спасал меня не один раз. Почему же мы решили протестировать всем давно знакомый сервис? Только потому, что он перешел на новый движок системы Promt 8.0 и полностью поменял интерфейс.

Гибрид интернет-пейджера и онлайн-переводчика

Что это? Разработчики заявляют, что это результат скрещивания интернет-пейджера (наподобие ICQ) и онлайн-переводчика, причем самообучающегося. Суть такова: вы пишете сообщение, например, на русском, выбираете, на какой язык его перевести, и адресат получает сообщение уже на понятном ему, например, английском языке. Пока доступна только бета-версия ресурса, так что возможно всякое...

Онлайн переводчик от Google. Лекция Дмитрия Гензеля.

Лекция из серии образовательных программ Google Tech Talks, видеозапись Дмитрия Гензеля о системе машинного перевода Google:

Часть 1: Введение, сравнение различных подходов в машинном переводе. Статистический перевод, теория.

Мадонна поблагодарила русские вентиляторы - приколы онлайн переводчика.

Зарубежная поп-звезда Мадонна выразила благодарность своим российским поклоннкам, посетившим ее концерт в Москве в сентябре 2006 года. Но для этого она воспользовалась услугами электронного онлайн переводчика, в результате чего приветствие начиналось словами «Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow!»
Онлайн переводчик слово «fans» перевел как "вентиляторы", «show» как "выставка" а "security staff" как "штат обеспеченностью".

Ещё один провал автоматического онлайн переводчика

Журналисты из Израиля нечаянно оскорбили министра иностранных дел Голландии Максима Ферхагена, отправив ему перед готовящейся поездкой в эту страну письмо с вопросами, переведенное с помощью бесплатного онлайн переводчика. Ошибка электронного перевода привела к тому, что вместо вопроса о переспективах развития связей между двумя странами получилась двусмысленная фраза о его матери.

Лингвистические находки онлайн переводчика (2)

Полный алфавитный каталог товаров Н-Я

...Направляющие Выступы Насосы С Пивом, Принтеры Штанги
Настольный Теннис Настраивать
Настраивать И Вводить В Моду...

Авторство перлов CityToo (C)

Лингвистические находки онлайн переводчика

После моей статьи на Филолингвии и на Хабрахабре самая интересная страница французского сайта с лингвистическими перлами стала недоступной. Поэтому выкладываю здесь текстовый вариант.

Полный алфавитный каталог товаров А-М

Авторство перлов CityToo (C)

Прелести онлайн-переводчиков, или сервис по-французски.

...Но после таких затрат на переводчика, естественно, денег не осталось, и страницы переводили с помощью бесплатного онлайн-сервиса, не знаю, правда, какого. О качестве перевода онлайн-переводчиков я уже писал, но так как здесь использовался двойной перевод - сначала с французского на английский , уже родившего перлы типа Talkie Walkies, то после еще одного перевода на русский стало совсем весело...

Прямой эфир