Филолингвия
Понедельник, 27.06.2022, 08:24
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Английский язык [333]
    Молдавский язык [5]
    Арабский язык [26]
    Языки малых народов [40]
    Немецкий язык [33]
    Итальянский язык [11]
    Украинский язык [36]
    Язык эсперанто [134]
    Испанский язык [12]
    Французский язык [26]
    Китайский язык [40]
    Польский язык [2]
    цыганский язык [1]
    Русский язык [302]
    Язык Санскрит [3]
    Искусственные языки [491]
    Корейский язык [4]
    Финский язык [8]
    Церковнославянский язык [23]
    Чешский язык [3]
    Японский язык [18]
    Язык жестов [28]
    Исландский язык [1]
    Грузинский язык [1]
    Иврит [6]
    Венгерский язык [4]
    Узбекский язык [3]
    греческий язык [13]
    Норвежский язык [6]
    Ирландский язык [0]
    Шведский язык [6]
    Язык сингали. [2]
    Малайский язык [2]
    словацкий язык [4]
    Эстонский язык [3]
    Хорватский язык [4]
    Словенский язык [2]
    Турецкий язык [3]
    Латышский язык [2]
    Тайский язык [1]
    Португальский язык [4]
    Древнерусский язык [1]
    Осетинский язык [3]
    Латынь [5]
    Казахский язык [3]
    Датский язык [1]
    Гельский (Кельтский) [1]
    Монгольский язык [1]
    Международный язык [457]
    Мир интерлингвистики Николая Михайленко
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 3
    Гостей: 3
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    Татьяна(71), Taeva(71), Alenkrit(35), kamar(49), mileshka(24), Suibleblomema(38), kelebek(35), Markiz777(52), суперсвета(32), женечка(32), MANiac7592(28), Daemon725(35), Bars(28), sir-graff9184(43)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (1)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Языки мира » Чешский язык

    Переводы.

    Мне тут подсказывают, что "в дьюти-фри, там есть парфюм, который гораздо дешевле, чем здесь в летуале или эль дэ ботэ или чем-то подобном". Не знаю, я на воняфки (*) цены не смотрел... потому что я их не пью! =))
    (*) "воняфки" - это "духи" по чешски

    ***
    Некоторые слова первый раз звучат прикольно, но потом из-за частого употребления становятся привычными, и на них просто не обращаешь внимания. Например:
    "POZOR!" - "Внимание"; с уточнениями - конкретными предупреждениями - часто встречаются знаки на обочине дорог.
    "SLEVA" - "Скидка". Есть на каждой второй витрине, с указанием процентов.

    ***
    Я всю жизнь (в школе и в институте), как основной иностранный язык, учил английский (некоторые отдельные слова на других языках, которые язнаю, не в счёт). А тут - Чехия, у чехов свой, чешский язык. А мозг, если слышит что-то нерусское, сам на автомате предлагает че-нть по-английски сказать. Даже если говоря по-русски вероятность быть понятым гораздо больше... Тяжело перестроиться, мозг переклинивает.

    ***
    В принципе, если разговаривать медленно и внятно, и помогать жестами, то, видимо, можно понять друг друга на любом языке. На чешском цифры вообще звучат точно так же. Но надёжнее смотреть на цифру в чеке или на кассе (об этом будет ниже).
    В Чехии почти все понимают русский, особенно если это люди более старого поколения. А если вам ничего не отвечают, или что-то тупят, то скорее всего вам попалось какое-то место, где не любят русских, а может, и иностранцев вообще.
    И если в Праге все вывески на чешском, то в Карловых Варах нашествие русскоязычных отдыхающих привело к тому, что половина вывесок - на русском. Да что вывески! Там даже издается местный, карловарский, РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ЖУРНАЛ!!!
    Собственно, в Праге самих чехов не так уж и много. Процентов 30 - иностранные туристы (идешь и слышишь - то французы, то немцы, то те же вездесущие русские). Процентов 25 - китайцы и арабы. (Почти все продавцы в продуктовых магазинах - китайцы. Которые кроме китайского дай бог знают ломаный чешский. Зато в некоторых китайских ресторанах есть аж меню на русском. Но сами официантки-китаянки знают максимум английский или немецкий. Арабы в Праге держат почти все обменники, и некоторые общепиты.). И ещё, как мне кажется, процентов 15 различных эмигрантов, в том числе русскоязычных. Вот и получается, что самих чехов в Праге меншинство.
    ЗЫ: ИМХО, в Москве давно подобная же ситуация.



    Источник: http://vvild.livejournal.com/116259.html
    Категория: Чешский язык | Добавил: sveta (07.04.2008) | Автор: vvild
    Просмотров: 2046 | Рейтинг: 0.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz