Don't give up the day job -Мда, не быть тебе Моцартом/Пугачевой/Поганини/etc. в зависимости от контекста. Означает, что в том, что ты делаешь ты особо не преуспеешь.
I really like the way you sing but don't give up your day job! Мне, конечно, нравится, как ты поешь, но лучше продолжай [работать по своей специальности]. Фраза звучит не по-русски, "работать по своей специальности", поэтому для конкретного человека лучше использовать название его профессии, напримет, "топтать клавиатуру" для программистов, "точать сапоги" для сапожников, "водить трамвай" для водителя трамвая, "лечить людей" для доктора etc.
- Опечатались :-) "Поганини"
- и "тОчать сапоги"
- Cool expression, i'm taking it to my active vocabulary! Thanx!
- Может быть, так: мне нравится.х как ты поешь, но лучше бы ты занимался своим делом. Сапоги тачают :)
Категория: Английский язык | Добавил: sveta (04.12.2009)
| Автор: svoysredychuzih
Просмотров: 1225
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
