Сообщники, подскажите, пожалуйста! - Вот натыкаюсь я периодически на разное произношение/написание одних и тех же слов в американском и британском английском, на тонкости грамматики, и никак не могу понять, в какую сторону углубляться? Запомнить оба варианта возможно, но все равно я буду их путать, поэтому логичнее, наверное, отбрасывать один из них и держать в голове только одну формулировку. Так какому английскому отдать предпочтение? Или вы скажете, что это совершенно не принципиально? И не коробит ли кого-нибудь при смешении? А вы как поступаете в таких случаях? Или вы вообще скажете, что сначала надо так отшлифовать язык, чтобы только это бросалось в глаза, и только тогда изучать эти тонкости? UPD Цель изучения: "рабочий" английский (чтение художественной литературы пока не самоцель, а средство) - Вообще-то задача с неполным условием: ради чего изучается язык? Сдавать русским преподавателям - только британский, для жизни - американский практичнее. - Скорее для жизни, для работы то есть) - Так если работа связана со встречей клиентов со всего мира, то, пожалуй, американский. Больше всего отличий - в бытовых предметах!!! остальные отличия стираются, орфография американская логичней. Вопрос только, какое у вас изначально было произношение. Но с некоторой вероятностью, американский учебник и регулярные американские фильмы и аудиозаписи "переучат" на американский лад. Я сама порой стесняюсь, что вазу называю "ваз", а не "вейз", и пр. Сейчас занимаюсь с ученицей американским английским, делаю для себя массу открытий. - Только не смешение! - Я бы сделал упор на американский, т.к. он все же более распространён, как мне кажется. Да и британцы не сильно напрягаются, если с ними говоришь "по-американски", главное, чтобы понятно было. Да и если вдруг окажешься в Британии, то очень быстро приспособишься к тамошнему произношению. - Это смотря на кого напорешься в Британии. :) Если на обладателя "Received Pronunciation" - то хорошо. Ведь и другие есть: http://www.youtube.com/watch?v=xq9Iy1k9yRc :) - > Это смотря на кого напорешься в Британии. О да! - Лично мне Британский английский нравится больше! Ну, как звучит и т.д. А Американский - это, как по мне, типа олбанского, все говорят как хотят, но вроде боле менее понятно) - британский так по-моему куда приятнее! Не стоит, мне кажется, бояться что вы будете их путать. Все известные мне различия я как правило не путаю. Правда, если общаюсь с американцами - все равно использую британские слова :) - британский - приятнее, американский - более распространенный :))) делайте выбор сами :))) для повседневной жизни - лучше амриканский - С т.з. понимания на уровне текста и грамматики все равно - зная один вариант почти всегда поймешь другой. Ну где-то попадутся разные слова или выражения, которые используются только в своем варианте (trousers vs pants, queue vs line, lift vs elevator, flat vs apartment, etc etc), но это не бог весть что. Со временем придет, если понадобится. У меня на работе помимо американцев есть англичане, австралийцы и индусы. У всех свои особенности. Англичане не то жалуются, а не то шутят "что это за язык тут такой с z вместо s и т.п.?". :) А что делать? Привыкают. Если Вам не выступать с речами перед всей страной или какими снобами и если нет конкретного требования, то любой вариант пойдет - поймут без проблем. Если бы я вовсе не знал английского и мне предложили на выбор, я бы выбрал американский как чуть более свободный. Плюс американцев 300+ миллионов, а сколько британцев? На кого из них проще нарваться? - хотела проголосовать за британский, но передумала) тыщу лет не слышала, чтобы тот же can't произносили "правильно, как в вузе плёткой и кнутом вбивали". ощущение, что я одна такая дура, а все учили по американским сериалам))в т.ч. многие британцы, по ходу.. - грамматика одинакова (по крайней мере, в основе своей) - а это уже очень много! слова некоторые различаются - но их не так много; я голосую за американскую версию языка - лично мне она больше нравится
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
