La kopio de la Lingvo Internacia per rusaj morfemoj. Rusanto - rusa spegulo de Esperanto.
Postuloj:
1. vera kopio, por simpla lauvorta traduko. 2. sufiche belsona. 3. komprenebla por rusoj sen anticipa studado. 4. por rusoj eksciu la ghuon de Esperanto, sen malshpari jarojn por la vortaro.
Копия Языка Международного на базе русских морфем. Русанто - русское зеркало для Эсперанто.
Требования:
1. точная копия, для простого пословного перевода. 2. достаточно благозвучная. 3. доступная для понимания русскими без предварительного изучения. 4. чтобы русские постигли радость Эсперанто, не тратя годы на словарь. ---
Ekzemplo. Пример.
En la mondon venis nova sento Tra la mondo iras forta voko Per flugiloj de facila vento Nun de loko flugu ghi al loko.
В мир пришло новое чувство По миру идёт мощный зов На крыльях лёгкого ветра Теперь с места пусть летит он на место.
Во э мирэн приходило нова чувствэ Сквозь э мирэ идит сильна зовэ Узя леталкэй от лёгка ветерэ Щасо от местэ летаты оно ко местэ. ---
Gramatikaj Finajhoj. Грамматические окончания.
-o -э (Substantivoj. Существительныe. Domo - Домэ [Дом].) -a -а (Adjektivoj. Прилагательные. Kolera - Сердита [Сердитый].) -i -ти (Verboj. Глаголы. Fari - Делати [Делать].) -e -о (Adverboj. Наречия. Subite - Внезапно.)
-j -й (Pluralo. Множественной число. Domoj - Домэй [Дома].) -n -н (Akuzativo. Винительный падеж. Katon - Котэн [Кота].) -jn -йн (Akuzativo de Pluralo. Вин.п. множ.числа. Katojn - Котэйн [Котов])
-as -т (Prezenso. Настоящее время. Faras - Делат [Делает].) -is -ло (Preterito. Прошедшее время. Faris - Делало [Делал].) -os -ту (Futuro. Будущее время. Faros - Делату [Буду делать].)
-u -ты (Volitivo. Повелительное наклонение. Faru - Делаты [Делай].) -us -лобы (Kondicionalo. Сослагательное наклонение. Farus - Делалобы [Делал бы].)
Sufiksoj. Суффиксы.
-anta -юща -inta -вша -onte -бюща
-ata -ема -ita -на -ota -бема
-ema -(т)ивна -ebla -емна -inda -(т)истойна -enda - (т)ежна -------
-ado -ниэ -eco -остэ
-ulo -ецэ -isto -(т)истэ -ano - эанэ
-cjo -(н)ёкэ -njo -(м)энькэ
-ino -эсэ -ido -ёнокэ
-ajho -инэ -ilo -лкэ -ejo -льнэ -ujo -эонэ -ingo -(э)держкэ ----
-ighi - исити -igi - ивити ---
-obla -ойта -ope -людно -ono -тинкэ ---
-et- -ик- -eg- -ущ- -ach- -яч- -um- -ел- ---
Nula sufiksa de Esperanto NE chiam estas nula en Rusanto!
somero летэ somera летНа
flugi летати fluga летаТНэ ---
Kiel el rusa substantivo fari substantivon de Rusanto? Simpe aldonu 'э', sed se la lasta litero estas mola signo au vokalо, tiam estas necesa anticipe forigi ghin.
Как из русского существительного сделать существительное Русанто? Просто добавь 'э', но если последняя буква мягкий знак или гласная, то её предварительно надо отбросить.
стол - столэ (tablo) боль - болэ (doloro) небо - небэ (chielo) ---
Как из русского прилагательного сделать прилагательное Русанто Возьми словарную форму прилагательного и две последние буквы замени на 'а'
красный - красна (rugha) синий - сина (blua) голубой - голуба (lazura) ---
Как из русского инфинитива сделать инфинитив Русанто?
Замени окончание "ть" на "ти". Если перед "ть" стоит согласная, то перед "ти" добавь гласную "и". Если глагол в словарной форме оканчивается на "чь", то замени это окончание на "чити"
делать - делати (fari) делить - делити (dividi) идти - идити (iri) печь - печити (baki) ---
Как из русского наречия сделать наречие Русанто? Действуй как с существительными, но добавлять надо не "э", а "о".
вдруг - вдруго очень - очено завтра - завтро ---
Chu vi kapablas fari spegulon de Esperanto en via hejma nacia lingvo?
http://mi.anihost.ru "La interlingvistika mondo de Nikolao Mihajlenko"
Источник: http://mi.anihost.ru | 
Главная страница 
