Цитирую Анатолия Карпова (16-кратный чемпион мира по шахматам) по материалам Международной конференции "Эсперанто – наилучшая пропедевтика" проходившей в прошлом году в Министерстве образования и науки Российской Федерации.
Посчастливилось мне объездить большинство стран мира и общаться с представителями разноязычных народов. Такое общение происходило в основном через переводчиков даже в тех случаях, когда общение с иностранцем проходило на языке, которым я владел. Нередко я обращал внимание на то, насколько приблизительно и неточно осуществлялся перевод сказанного мной, хотя переводили мою речь профессиональные переводчики. В подобных случаях каждый раз приходила мысль – как же сложна жизнь в разноязычном мире. И как было бы прекрасно, если бы люди могли общаться без переводчика. За рубежом приходилось мне оказываться и в ситуации, когда рядом не было переводчика, а я не владел языком страны пребывания. Попасть в такую ситуацию – сущее бедствие. …подавляющее большинство россиян находятся в незнакомой стране именно в таком положении, потому что больше 90% соотечественников не владеют в достаточной степени даже одним иностранным языком, несмотря на то, что 5-10 лет изучали его в школе и вузе. Я вспоминаю давние-давние свои годы, когда мне пришлось столкнуться с людьми, говорящими на эсперанто. От них я узнал об уникальности положения эсперантистов, ну, скажем, на любом международном или всемирном форуме эсперантистов, собирающем по несколько тысяч человек со всех континентов мира. У них нет ни одного переводчика ... ...в сегодняшнем мире около шести тысяч языков и наречий … трудно представить себе полиглота, который отказался бы от удовольствия овладеть языком эсперанто, раз в 15 более легкого, чем не считающийся самым трудным английский. Вовсе не нужно быть полиглотом, чтобы свободно общаться со всем миром, как это происходит на всемирных конгрессах эсперантистов. ... Мне понятно и кажется совершенно бесспорным, что владение даже одним иностранным языком обогащает мир говорящего на этом языке... Можно только представить, насколько расширяется мир общения и повышается интеллект человека, который говорит на эсперанто... ...эсперанто – это гениальное создание российского гражданина и польского доктора Заменгофа. Во всей этой затянувшейся на 120 лет процедуре официализации эсперанто меня удивляет одно – ну как научный, интеллектуальный мир до сих пор не услышал хотя бы своего гениального Льва Толстого, считавшего, что затраты на изучение эсперанто столь незначительны, а польза, которая может последовать от этого столь огромна, что нельзя не сделать этой попытки…
Тезисы выступления Анатолия Карпова на конференции "Эсперанто – наилучшая пропедевтика" . стр. 120. Выделения в тексте мои :)
Кстати: (раз уж зашла речь о шахматистах и эсперанто)
На эсперанто бегло говорит знаменитая шахматистка Сюзана Полгар, которая занесена в книгу рекордов Гиннеса, как как самый молодой мастер спорта по шахматам (6 лет). В 12 лет Сюзанна стала чемпионом мира по шахматам среди девушек до 16 лет. Она стала третьей девушкой в истории, которая получила звание суперчемпиона по шахматам. Сюзана увлекалась не только шахматами. Кроме эсперанто она говорит на шести языках (испанский, русский, английский, немецкий, болгарский, французский). Её младшая (и ещё более знаменитая) сестра Юдит Полгар тоже в детстве занималась эсперанто. (Про эксперименты Ласло Полгара в воспитании своих детей можно прочитать здесь: http://www.web-dir.ru/2089/
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
ОКОНЧАНИЕ ПЕРЕВОДА La tezoj de la elpasxo de Anatolij Karpov en la konferenco "Esperanto estas la plej bona propedeuxtiko". P. 120. Emfazoj en la teksto estas miaj Intercetere (se ektemis pri sxakistoj kaj Esperanto) En Esperanto vigle parolas fama sxakistino Sjuzana Polgar, kiu estas enskribita en la libro pri rekordoj de Ginnes, kiel la plej juna majstro pri sxakoj (6-jara). Kiel 12-jara Sjuzana igxis mondcxampiono pri sxakoj inter frauxlinoj gxis 16-jara agxo. Sxi igxis la tria inter la frauxlinoj en la historio, kiu ricevis la gradon de supercxampiono pri sxakoj. Sjuzana interesigxis ne nur pri sxakoj. Krom Esperanto sxi parolas aliajn 6 lingvojn: la hispanan, la rusan, la anglan, la germanan, la bulgaran, la francan. Sxia pli juna (kaj ankaux pli fama) fratino Judit Polgar ankaux ekde la infanagxo okupigxis pri Esperanto. Pri eksperimentoj de Laslo Polgar pri edukado de siaj infanoj eblas legi cxi tie: http://www.web-dir.ru/2089/
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕРЕВОДА-2 Tute ne necesas esti poligloto por libere interkomunikigxi kun la tuta mondo, kiel tio okazas en la tutmondaj esperantistaj kongresoj. ... Por mi estas kompreneble kaj sxajnas tute nedisputeble, ke posedo ecx de unu fremda lingvo ricxigas la mondon de la parolanto de tiu lingvo... Eblas nur imagi, kiom vastigxas la mondo de interkomunikado de la homo kaj altigxas la intelekto de la homo, kiu parolas Esperanton... ...Esperanto estas genia kreajxo de rusia civitano kaj pola doktoro Zamenhof. En tiu tuta prokrastigxinta por 120 jaroj procedo de la oficialigo de Esperanto mirigas min nur tio cxi - nu kiel la scienca, intelekta mondo gxis nun ne ekauxdis almenaux sian genian verkiston Leo Tolstoj, kiu opiniis, ke elspezoj por lerni Esperanton estas tiom malsignifaj, sed la utilo, kiu povus sekvi pro tio, estas tiom grandega, ke ne eblas ne fari tiun provon... (продолжение следует)
Ian Fantom уже перевёл фильм ZERO на эсперанто. Скоро фильм появится с субтитрами на эсперанто. А пока можете посмотреть этот фильм на английском: http://zero911movie.com/site/ Фильм рассказывает о том, что действительно произошло 11 сентября 2001 г. в Нью-Йорке, Вашингтоне, а не о том, что распространяет американская пропаганда. Европарламент уже посмотрел этот фильм.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕРЕВОДА Eksterlande mi trafadis en situaciojn, kiam apude ne estis interpretisto, kaj mi ne posedis la lingvon de la vizitata lando. Trafi en tiun situacion estas vera malfelicxo. ...plejparto de rusianoj trovigxas en nekonata lando gxuste en tiu situacio, cxar pli ol 90% de la samlandanoj ne posedas je suficxa grado ecx unu eksterlandan lingvon malgraux tio, ke dum 5-10 jaroj ili studis gxin en la lernejo kaj en la altlernejo. Mi rememoras miajn malnovajn-malnovajn jarojn, kiam mi okaze kunpusxigxis kun la homoj, parolantaj Esperanton. Mi eksciis disde ili pri la unuka situacio de la esperantistoj: nu, ni diru, en iu internacia aux tutmonda forumo de esperantistoj, kolektanta po kelkmil homojn el cxiuj kontinentoj de la mondo, ili havas neniun interpretiston... ...en la hodiauxa mondo estas cxirkaux 6 000 lingvoj kaj dialektoj... malfacilas imagi al si poligloton, kiu rifuzus la plezuron posedi la lingvon Esperanto, kiu estas cx. 15-oble pli facila, ol ne konsiderata la plej malfacila - la angla. (продолжение следует)
Шотландский эсперантист Ian Fantom просит перевести эту статью на эсперанто. ПЕРЕВОД СТАТЬИ НА ЭСПЕРАНТО Karpov pri Esperanto Mi citas el Anatolij Karpov (16-foja mondcxampiono pri sxakoj) laux la materialoj de Internacia Konferenco "Esperanto - la plej bona propedeuxtiko", okazinta pasintjare en la Ministerio pri klerigo kaj scienco de Rusia Federacio. Mi havis felicxon traveturi plejparton de la mondaj landoj kaj interkomunikigxi kun reprezentantoj de diverslingvaj popoloj. Tiu interkomunikado okazis grandparte per interpretistoj ecx en tiuj kazoj, kiam la interkomunikado kun eksterlandano estis en la lingvo, kiun mi regis. Nemalofte mi atentis tion, kiom proksimuma kaj malpreciza estis la interpreto de tio, kion mi diris, kvankam ja profesiaj interpretistoj interpretis miajn parolojn. En similaj okazoj cxiufoje venis la penso - kiom ja estas komplika la vivo en la diverslingva mondo. Kaj kiel estus bonege, se la homoj povus interkomunikigxi sen interpretistoj. (продолжение следует)
Если американцам и англичанам до сих пор не удалось объяснить преимуществ метрической системы мер и весов, то как им можно объяснить преимущества эсперанто в качестве международного языка? Вы слишком многого от них хотите. Не требуете же Вы от своей собаки, чтобы она готовила Вам обед?
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Цитирую Анатолия Карпова (16-кратный чемпион мира по шахматам) по материалам Международной конференции "Эсперанто – наилучшая пропедевтика" проходившей в прошлом году в Министерстве образования и науки Российской Федерации.
Тезисы выступления Анатолия Карпова 
0
Европарламент уже посмотрел этот фильм. 
Вы слишком многого от них хотите. Не требуете же Вы от своей собаки, чтобы она готовила Вам обед? 
