2009/2/27, Aleksandr Blinov (MAIL.RU) <delfeno@mail.ru>: > Saluton, > > Antaux kelkaj tagoj mi malkovris ke la fama multlingva retvortaro, tre > populara inter profesiaj tradukistoj - multritran (www.multritran.ru) > ekhavis vortaron en esperanto. La vortaro funkcias simile al > wiki-teknologio, cxiu registrigxinto ekhavas la eblecon aldoni vortojn, > fakterminojn, siglojn. La esperanto-vortaro, lau mia konjekto estas tiu > de Bokarev. > > Mi skribis al la retej-administranto kaj tiu informis ke la pusxanto de > la ideo estis Aleksandr Osincev! Do, kapklinon al li pro la iniciato! > :-) Krome aperis ebleco aldoni inter la elekteblaj temoj (cxe enmeto de > nova vorto) ankau esperanton :-) > > Amike, > Aleksandr Blinov
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
На 8. Об Эсперанто-Монгольском словаре видимо надо спрашивать монголов. Какими языками Вы владеете хорошо? Pri Esperanto-Mongola vortaro versxajne necesas demandi mongolojn. Kiujn lingvojn Vi posedas bone?
(окончание перевода комментария 3) После начала функционирования словаря мы скорректировали возможности поиска и добавили альтернативный поиск с помощью икс-метода. Сейчас в 2-х частях словаря (эсперанто-русской и русско-эсперантской) имеется 50000 добавлений. Сейчас в Multitran.ru имеется 200 корпоративных клиентов, в числе которых - Британское посольство. Ежедневно его посещают 90000 пользователей, которые просматривают более полутора миллионов страниц. Такой популярности система достигла не только потому, что она бесплатна и располагает более чем 5-ю миллионами терминов в 800-х тематических рубриках, но также и потому, что каждый зарегистрированный пользователь имеет право добавить, подкорректировать новый термин в каждом словаре. Этим занимаются более 1000 профессиональных переводчиков. Можно искать по алфавиту, морфологически, целыми фразами, и это происходит одновременно в словарях, на форумах и в в базе ссылок. В отдельном форуме по каждому языку можно спрашивать о сомнительном переводе и предложить свой вариант. Несмотря на свой субъективный характер в добавлении слов Мультитран, как специфический словарь в своём классе, является самым полным и совершенным. Александр Осинцев
(перевод комментария 3) Самая популярная словарная система в русскоязычном интернете, один из самых популярных среди переводчиков сайт multitran.ru cейчас уже имеет и эсперанто-русский (с русско-эсперантским) словарь. Год тому назад несколько эсперантистов из популярного форума на сайте http://e-novosti.info под руководством Руслана Кокорина (Ирландия) подготовили расширенный эсперанто-русский и русско-эсперантский словарь Бокарева для multitran.ru Автор и неутомимый администратор сайта Андрей Поминов благосклонно откликнулся и принял просьбу с обещанием поставить словарь в очередь и опубликовать его через несколько месяцев. В течение нескольких месяцев до нового года я объяснял технические вопросы, т. к. к моему удивлению сайт, пользуясь множеством языков, не использовал юникода. (продолжение перевода следует)
Знаменитый многоязычный сетевой словарь - очень популярный среди профессиональных переводчиков - multitran www.multitran.ru включает словарь на эсперанто. Словарь работает как технология Wiki. Каждый зарегистрировавшийся имеет возможность добавить слово, отраслевой термин, аббревиатуру.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
0
