Вчера я встречалась со своим знакомым. Я нашла его в интернете, на сайте, где люди обмениваются всякими вещами, материальными и нематериальными. Мы с ним обмениваемся знаниями наших языков. Он изучает русский язык в униветситете, и мы иногда встречаемся, чтобы поболтать - он на русском, я на английском. У него скоро экзамен, и он попросил меня проверить его тексты. Они достойны того, чтобы их показать. Надеюсь он не будет сильно против. У меня, когда я их читала, слезы текли из глаз от смеха. Иногда в разговоре я тоже ляпаю что-нибудь непотребное. Он смеется и поправляет. Вот к примеру. Он свои экзаменационные тексты назвал "bits and pieces" (по-русски это что то вроде огрызков) и позже я спросила где они: Where is yours bits (тут я сделала паузу роясь в поисках ручки и потом добавила) and pieces? После чего он мне посоветовал не упускать "and pieces"-часть этого предложения, потому что иначе получается, что я спрашиваю парня о том, где его, хмм, гениталии.
Естественно сохранены оригинальные орфография и пунктуация. Эти два текста не такие веселые, как те, которые последуют в следующем сообщении.
Высшее образование. С одной стороны, русские высшее образование лучшии, чем британские высшее образование. Русскии студены учаются длиннее, чем студенты в Великобритании. В англии школах ученики выбрают предмети когда они очень молодые. Им можно выбрать только трёх или четырёх предмета когда им шестнадцать лет. Я не знаю как точно работает образовательную услугу России но я веру, что русские не выбрают только несколько предметов. Поэтому, когда они поступят в университет, русские знают больше о науке, истории, искусстве, литературе и так далее. С другой стороны это очень хорошо, что британецы не платают слишком много денег учиться на университет. Толко трети русских студентов получают денги от русского государства. Людям в Шокландии везут. Студенты там плачут ничего за них первую учёную степень. Десять лет назад студенты в Англии платили ничего но сейчас они должны платить между одним тысячом и тремя тысячами фунтов каждый год. Это очень дорога особенно если вы не уверен находите работу когда вы окончите. Однакого если бы вы получили учёную степень, вы наверное бы нашли лучшее работу.
Государственние и Частние Образование. Вообще, в Великобритании частные школы лучше, чем государственные школы. Я знаю есть частные университеты в России но я не знаю если есть много частных университах. Конечно, во время советского раза это было нет частного образования только государствение образование. Сейчас учители получают хуже зарплати. Поэтому много школах хуже, чем они были во время Советского Союза. Номенклатира посылают их детей за границей, чтобы они получил отличные образование. Много их приездят учиться в Великобритании. Однакого русские образование ещё очень хорошые. Например, я услышал на радио, что много докторов приездят в Москве изучать медицину, особенно врачи из Африки. Тоже Московский Государственный Униветситет одни самих лучших университетах в мире. В Беликобритании болшинство университеты получают денги от правательства - как лучшее университеты, как Оксфорд и Камбридж. Поэтому не слышком дорогие если студент хотет поступать там. В Америке лучшее университеты, как Гарвард, очень дорогие. Некотроый самих лучших преподавателях работают там. Много важныих ледей учились в Гарвард - в общественных науках, истории, художности, правательстве, и так далее. (Я потратила кучу времени, чтобы переформулировать эту фразу, чтобы она не стала слишком сложной и не потеряла своего значения. Из-под моего пера вышло "Многие люди, которые имели важное значение для общественных наук, истории, изобразительного искусства, политики и так далее, учились в Гарварде.") Однакого, я предпочитаю Британская сустему потому, что университеты работают самостоятельно. В Америке частные власти играют важную роль и в России органы государственной власти играют важную роль. Напремир, в Санкт Петирсбурге орган государственной власти города закрыли европейскии университет в городе. Я думаю они закрыли университет потому что политические пречины.
Мне пришлось освежить свои знания русского, когда я все это корректировала. Как начинаешь углубляться в язык, столько вопросов возникает, даже если это твой родной язык. Я рылась в интернете, освежала правила расстановки запятых для вводных слов, искала, как правильно - большинство политиков получили или получило, крутила фразы во все стороны. Это явно было полезно и для моего русского тоже. Говорим вроде не задумываясь, но когда начинаешь думать... Короче, чем дальше в лес, тем гуще сосны.
Источник: http://osa-oxy.livejournal.com/2862.html |