Филолингвия
Понедельник, 20.05.2024, 17:45
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Лингвистика [139]
    Филология [6]
    Грамматика [66]
    Лексика [68]
    Фонетика [22]
    Психология. [184]
    Нейрология [75]
    Философия [4]
    Психолингвистика [41]
    Педагогика [184]
    Дидактика [4]
    Лингводидактика [11]
    Текстология [3]
    Интерлингвистика [6]
    Лингвокультурология [231]
    Логопедия [2]
    Этология [12]
    физиология [5]
    Этимология [99]
    Сленг [12]
    Морфология [1]
    Семиотика [2]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    rimma_min(40), Регина(35), katerina2022(54), ygur(52), poofik-13(35), Elen(63), LowaRuss(36), biblia7777(61), alisadementieva86(38)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (1)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (1)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Науки. » Этимология

    Этимология в действии

     - Реальная история. У моего знакомого в паспорте (старом советском) была указана национальность яур. Он (очень веселый человек) всем рассказывал что он единственный представитель этой вымершей нации.
    И однажды рассказал правду о возникновении этого слова. Рожденный в Белоруссии, паспорт получал он в Красноярске. В свидетельстве о рождении было написано на белорусском яурей (еврей то бишь). Сибирские паспортистки не ведая о таком написании еврейской национальности спросили моего друга "и что это значит? как писать по-русски?". На что он впервые произнес то, что потом повторял много лет "Я единственный потомок древних яуров, моя национальность яур. Так и запишите".
     - А Явреи есть маленький Народ на Чукотке. И Церковь у нас не Православная, а молимся Ледяной Жопе.
     - Ха! Я подумала, это от "гяур" :)
     - да мы тоже так думали, но потом он раскрыл секрет
     - "аура" небось тут же
     - аура у него хорошая -)
     - Точнее, на белорусском пишется "яўрэй". Но есть и другие (не санкционированные государством) формы: "гэбрай", "габрэй", "жыд".
     - Поначалу в БССР было четыре государственных языка: белорусский, русский, польский и идиш.
     - Будем счмитать, что первый из вариантов на белорусском, русский и польский вариант понятны, но откуда тогда столь странные второй и третий варианты, те что на букву "г"? :))))
    На идиш "еврей" - ייד [ид], слово заимствованное из верхненемецкого (верхнесаксонского), на котором "еврей" звучит "юде". Отсюда, кстати, и само название языка "идиш"
     - А вы сравните "габрэй" и, скажем, английское "Hebrew". Белорусское "г" на латиницу передается именно как "h".
     - Легко сравню, поскольку знаю, что такое фрикативное Г
    Но тогда получается, что все три первых варианта - белорусские, а четвертый - польский. Вот я, значить, и интересуюся: а при чем тут "четыре государственных языка"?
    :))
     - Абсолютно ни при чем.
     - Да даже по-русски есть слово "гебраистика".
     - "Жыд" в белорусском и украинском поначалу было нейтральным словом, каковым осталось в польском, похожие слова в немецком - Jude и французском - juif. Они того же корня, что название языка "идиш".
    "Гэбрай" и "габрэй" (можно встретить и варианты "габрай", "гэбрэй") - того же корня, что название языка "иврит" (современный иврит, кстати, был разработан белорусскими евреями). Во французском, например, тоже есть второе слово - hebreu.
    На мой взгляд, "гэбраямі" следует называть ивритоязычных (прежде всего, израильтян), "жыдамі" - идишеязычных (их почти не осталось), "яўрэямі" - славяноязычных.
     - Въ русскомъ "жидъ" изначально означало (да и осталось въ церковно-славянскомъ) не нацiональность, а вѣроисповѣданiе; крещенаго еврея никогда "жидомъ" не называли.
     - Ну да, секта "жидовствующих" состояла из русских. Или это потомки хазар? Надо бы выяснить, насколько близки слова "идиш" и "иудей".
     - "Ну да, секта "жидовствующих" состояла из русских. Или это потомки хазар? "
    Никакихъ "хазаръ" тамъ и въ поминѣ не было, это точно. ЕМНИП, подавляющее большинство было русскими; хотя, кажется, одинъ изъ учителей былъ выкрестомъ (потому-то и зналъ хорошо жидовскiй Законъ).

    "Надо бы выяснить, насколько близки слова "идиш" и "иудей""
    Родственны. "идишъ" (точнѣе, jidisch) происходитъ от нѣмецкаго judisch, которое образовано от названiя народа "Jude", произошедшаго, въ свою очередь отъ нѣмецкаго варiанта имени "Iуда".
     - Костомаров тоже об этом писал.)
     - Вряд ли их стоит считать словами одного корня, слишком уж длинная цепочка. Самоназвание народа - יהודים (иhудим) от имени Иhуды - четвертого сына Иакова, получившего благословение первородства. Jew, Juif, giudeo, judíos - тут еще общность проматривается. Разве что если продлить ее от "джуде" до "жида" и "юде", а оттуда исказить до "йид"-"ид"-"идиш" Ну, да пусть будет так :)
    Но вот утверждать, что "того же корня, что название языка "иврит"" - не стоит :).
    עברִי - "иври" — слово из Торы. Название же языка - от ивритского слова עבר "авар" ("перешел или “пришел с другой стороны”, или, от того же корня, “переехавший, переселенный")
    И то, что Виленский уезд, в кот. родился основатель современного иврита Бен-Иегуда, относился или относится к Белоруссии, а не к Литве - это тоже... ну, не совсем корректно. Неужели Белоруссии нужна еще и слава родины отцов иврита?:))))
     - Да, родина возродителя иврита - Беларусь, Витебская область (вряд ли это был Виленский уезд - хотя и он преимущественно славяноязычный). Кстати, и Заменгоф, основатель эсперанто, жил в Беларуси, в Гродно. Наверное, это повлияло на фонетику иврита и эсперанто.
    Слово "гэбрай (габрэй)" развилось, подозреваю, из "еврей" под влиянием английского и французского либо заимствовано из них в эмигрантских кругах, затем пришло на родину.
     - Отличная история.)) Надеюсь, дяденько передал национальность по наследству огромному количеству детей и стал основателем нового народа?
     - Я уже где-то слышал, что яуры борятся за предоставление автономии.
     - а чтобы стать яуром, надо проходить гяур?
     - надо проходить гяур ... только мимо -)
     - в сегодняшних украинских паспортах нет графы национальность, но за рюмкой чая мы ему напоминаем кто он -)))
     - У меня в школьном журнале в графе национальность значилось "евр.", в связи с чем меня называли "европеец".)
     - На этот анекдот похоже:
    http://www.proza.ru/2008/12/29/191
     - Опередили.
     - Подруга, архитектор (теперь на пенсии) рассказывала - был у них препод на факультете, рассказывал как получил свою оригинальную национальность. Говорит, когда паспорта (ещё до войны) оформляли на всех, он тоже - как все, оформился. Паспортистка (из народа, естественно) в красном платке комсомолки спрашивает: "Национальность?" Он: "Иудей." Она записала, он расписался и вдруг видит в должной графе аккуратно вписано: "индей". Да не индей я, говорит, а иудей. "А что это такое?" - спрашивает паспортистка. "Ну, еврей, значит!" - отвечает будущий препод архитектурного. "Исправим!" - оптимистично восклицает паспортистика. Исправила, т.е. к написанному добавила и получилось: "Индей еврейской национальности".
    -)))))) нас таких индеев много -))
     - Да.

    Источник: http://community.livejournal.com/ru_etymology/1018502.html
    Категория: Этимология | Добавил: sveta (02.08.2009) | Автор: yositch
    Просмотров: 2541 | Рейтинг: 5.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz