"Свобода есть осознанная необходимость".
- Кто автор вынесенной в заголовок сентенции?
Просьба подтверждать ссылками на конкретный труд (еще лучше приводить контекст).
- «Анти-Дюринг»: «Freiheit ... Einsicht in die Notwendigkeit ist».
Изменено 2009-08-14 01:53 pm UTC
- Ну что Вы - когда был Энгельс и когда Спиноза (которому это и принадлежит)...
- а процитируйте мне источник:)
- Посмотрел как мог, не нашёл.
А, то есть это - чисто интерпретация Энгельса?
Честно не знал. На лекциях приписывали Спинозе, да и много где приписывают.
- понимаете,мне на лекциях по научному коммунизму ( хи-хи!) когда-то давно тоже говорили про Спинозу.
Но вот у Энгельса хоть цитату можно ... выцепить.
А у Спинозы?
То есть моя версия такова: Спиноза сказал что-то длинное на тему, а Энгельс перефразировал более емко и афористично.
- Мне кажется, подобный казус - следствие отношения к естественным
наукам (и математике) как некоторому образцу для философии и вообще
хорошей вещи. Ведь естественнонаучные законы, в том числе названные по
именам открывателей, очень часто были впервые сформулированы тоже в
виде, далёком от представленных в современных учебниках.
- Вот что нашёл:
http://metaphysica.narod.ru/consult/8.htm
- спасибо.
- надо же... мне как-то со школьной скамьи запало в голову, что это был Гегель. Оказывается, нет.
- Так в том и беда - по этой справке выходит, что фраза именно в таком
виде НИКАКОМУ философу не принадлежит, а принадлежит каким-то
составителям философских обзоров, которые своими словами пересказали
чью-то мысль - причем криво пересказали, потому что "свобода есть
осознание необходимости" вовсе не тождественно по смыслу "свобода есть
осознанная необходимость".
- А в переводе это даст искомое высказывание? Могу ли я попросить пословно перевести.
- Ну, если так ,как там написано по-немецки, то тут скорее "Свобода -
это осознание [в] {состоянии?} необходимости". То есть мы имеем дело не
с причастием, а с существительным.
- Спасибо. На мой взгляд, это не тождественно пресловутой фразе, про которую я спрашивал.
- Я, конечно, не большой знаток немецкого, в т.ч. в части употребления предлога in, - но, на мой взгляд, тоже.
- Это неточная цитата. В сходной формулировке встречала вроде бы у
Гегеля, но контекст менял смысл этого выражения напрочь. А вот название
работы затруднюсь вспомнить.
- А со школьной скамьи же мне запало, что это был Ленин.
- О Ленине напоминает также и это неопущение глагола-связки,
свойственное речениям великого вождя - во всяком случае, в том виде,
как нам их в детстве-юности преподносила пропагандистская машина (с
подлинными текстами, я лично не сверял: уж больно противно).
- I know a very closely related Spinoza quote in English. Here are two
often cited translations, one concise, the other verbose:
I call him free who is led solely by reason
He alone is free who lives with free consent under the entire guidance of reason
Изменено 2009-08-15 02:12 am UTC
- Русский с годами забывается? :))
- Вообще-то она американка. Русский выучила только за то,... впрочем, не знаю, за что.
Категория: Этимология | Добавил: sveta (15.08.2009)
| Автор: sa_sha_s
Просмотров: 1347
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
"Свобода есть осознанная необходимость".
